C'est bien pensé, c'est bien trouvé.

这是思熟虑的，很棒的创意。

Au contraire, elles prennent en compte le point de vue de l'autre personne et offrent une réponse réfléchie.

相反，他们会考虑对方的观点并提供思熟虑的回复。

Rambert dit qu'il avait encore réfléchi, qu'il continuait à croire ce qu'il croyait, mais que s'il partait, il aurait honte.

朗贝尔说他是思熟虑的，他当然还坚持去的看法，然而，假设他真一走了之，他会感到羞愧。

Tout est pensé pour un séjour agréable et écoresponsable.

- 一切都思熟虑，以提供愉快且对生态负责的住宿。

L'imprévisibilité est non seulement délibérée, mais elle est calculée et même revendiquée par l'équipe Trump.

这种不可预测性不仅是特朗普团故意为之，而且是思熟虑的， 甚至是特朗普团的。

Notre décision est le fruit d'un engagement politique et moral réfléchi ou simplement d'une envie d'arrêter de râler.

们的决定是思熟虑的政治和道德承诺的结果，或者仅仅是停止抱怨的愿望。

C’est une régulation très bien pensée qui dope l’innovation et la rend même compatible avec les droits fondamentaux.

这是一项思熟虑的法规，可以促进创新，甚至使其与基本权利相一致。

Puis, après un instant de réflexion plus profonde : – Bah !

然后，片刻的思熟虑：“呸！

Tu es une personne qui a la tête sur les épaules, tu es raisonnable, équilibrée, et tu ne prends pas de décisions sans réfléchir.

你是一个非常理智的人，你讲道理、平衡，不会做没有思熟虑的决定。

On a donc maintenant sur la table des données sérieuses, bien pensées, bien calibrées qui vont faire partie du débat.

因此，们现在摆在桌面上，有严肃的、思熟虑的、良好校准的数据，这些数据将成为辩论的一部分。

Donc, je pars du principe que tout ce qu'il fait et tout ce qu'il dit a été réfléchi par anticipation.

因此，假设他所有的行为和言论都是思熟虑的。

Le samedi matin, après avoir beaucoup réfléchi, Florentino Ariza lâcha de nouveau la colombe avec un autre billet sans signature.

周六早上，思熟虑，弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 再次用另一张未签名的纸条放飞了鸽子。

Elles étaient 90 000 il y a 10 ans, 15 000 aujourd'hui, au profit de plantations en pleine terre et d'un mélange d'essences réfléchi.

10 年前有 90,000 个，今天有 15,000 个，赞成在地下种植和思熟虑的物种组合。

C'est mieux pour la santé, mais ça a été fait tellement n'importe comment, ça n'a pas été pensé, ça nous a menés à l'échec.

这对你的健康更好，但它已以任何方式做了很多，它没有思熟虑，它导致们失败。

Tout y est pensé pour que les pensionnaires gagnent en autonomie. - Ce n'est pas forcément évident pour nous de nous mettre en valeur.

一切都思熟虑，以便居民获得主权。- 们展示己不一定容易。

Tous les membres sont très intelligents et tout le monde a toujours beaucoup de choses à nous apprendre et l'idée de créer a été quelque chose de bien pensée.

所有成员都非常聪明，大家总是有很多东西可以教们，创建的想法是思熟虑的。

Aujourd'hui, personne ne marque de points, parce que Hugo, il maîtrise, il la connaît, sa recette, c'est calculé, tout ça, cent kilos par semaine, il faisait, le petit là.

今天谁都得不了分，因为雨果太擅长这个了，他太熟悉这道菜了，这都是思熟虑的，这小子，他每周都做，一百公斤的苦白菜根。

Il y a toujours ce double sens, sauf qu'à ce moment-là, on n'emploie pas du tout, je pense, le verbe faire qui implique une action réfléchie.

总是有这种双重含义，只是当时们根本不使用动词 to do 来暗示思熟虑的行动。

Singapour entend donc poursuivre sa révolution en termes de mobilité urbaine: passer d'une ville pensée, planifiée pour la voiture à une cité imaginée pour les besoins de chacun.

因此，新加坡打算在城市交通方面继续其革命：从一个思熟虑、为汽车规划的城市转变为一个为每个人的需求而想象的城市。

Après mûre délibération, je résolus de me faire un second retranchement en demi-cercle, à quelque distance de ma muraille, juste où douze ans auparavant j'avais planté un double rang d'arbres dont il a été fait mention.

一番思熟虑后，决定在围墙外边，也就是十二年前种两行树的地方，再筑起一道半圆形的防御工事。