Il serait aussi le chef de la mafia Ndrangheta dans la Calabre.

他同时也是黑手党组织“恩特兰盖塔”的首脑。

Les organisateursont pris acte et modifié le parcours.

火炬传递组织方采取整了传递路线。

30 gendarmes retenus en otage par un groupe d'indépendantistes Kanak.

30名警察被卡纳克人要求独立的组织挟持为人质。

Les secours s'organisent en Turquie o un puissant sisme, survenu dimanche, a fait 264 morts.

土耳其周日突发强烈地震，已造成264人罹难，现正组织进救援。

Les associations chinoises ou franco-chinoises ne veulent pas s’associer ou aider à ces organisations.

华人、中法协会不愿意与该组织合作或互助。

Le personnel de l'Organisation mérite un système équitable et plus efficace le plus vite possible.

本组织的工作人员应尽快享有一公平和效率更高的统。

Plusieurs études ont ainsi été réalisées en coopération avec l'OMPI (voir par. 239 ci-avant).

在方面，同知识产权组织合作开展了若干研究（见上文第239段）。

Le monde évolue, tout comme les modalités de la coopération entre le HCR et l'OIM.

随着世界正在发生的变化，难民署与移徙组织之间的合作模式也在改变。

Le Bureau collaborera également avec les organisations de la société civile concernées.

办公室执项战略时还将与适当的民间社会组织合作。

Les États doivent ensuite décider comment ces règles de priorité devraient être organisées et rédigées.

然后各国必须决定应当如何优先权规则进组织和措词。

Au contraire, elles influent sur les rapports entre l'organisation et ses membres.

相反，此类规则可能影响到该组织同其成员的关。

Les organisations religieuses d'Ouzbékistan célèbrent librement toutes les fêtes religieuses.

乌兹别克斯坦的宗教组织自由庆祝所有宗教节庆。

Cela s'applique clairement à l'organisation internationale aussi bien qu'à l'État.

显然既适用于国际组织，也适用于国家。

Certains exemples de cette pratique seront donnés dans la section III du présent chapitre.

本章第三节将提到有关国际组织赔偿的一实例。

On trouve la même opinion dans la déclaration de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.

禁止化学武器组织在一项声明中表达了同样的观点。

On peut dire la même chose des organisations internationales qui sont membres d'autres organisations.

作为其他组织成员的国际组织同样适用。

Des déclarations ont également été faites par les observateurs de l'UIT et de l'UNESCO.

发言的还有国际电联和教科文组织的观察员。

Les États devraient partager les informations opérationnelles avec les autres États et avec Interpol.

各国应当与其它国家以及国际刑警组织共享业务信息。

Ces séminaires pourraient également être associés aux conférences régionales d'Interpol.

此类研讨会也可以与国际刑警组织的区域会议联在一起。

C'est essentiellement une question d'organisation. J'en resterai là.

主要是一个组织安排问题，我希望仅此而已。