Bientôt les premiers maîtres d'armes la codifient.

很快就会变系统。

Au contraire, c'est la perception nazie de " sous-hommes" comme du gibier, qui va mener à une violence systématique.

恰恰相反，正是纳粹将“亚人类”视为游戏，才导致了系统暴力。

Lui, il le faisait de façon assez régulière, de façon assez systématique.

他呢，做这事相当有规律，相当系统。

Dès demain, son impression ne sera plus systématique.

- 从明天开始，其打印将不再系统。

Elle prenait déjà un peu le bus. Maintenant, c'est systématique.

- 她已经坐公交车了。现在已经系统了。

Des pratiques nées de bonnes intentions mais vite dévoyées et systématisées.

这些做法源于良好意图， 但很快就被滥用和系统了。

D. De systématiser l'accès gratuit pour les adolescents.

D. 将青少年免费访问系统。

Les efforts qu'il déployait pour systématiser les présages étaient inutiles.

他将预兆系统努力是无用。

Pour contrer cela, Bernard Cazeneuve a assuré que les échanges de renseignements entre pays membres seraient intensifiés et systématiques..

为了解决这个问题，Bernard Cazeneuve 保证成员国之间信息交流将得到加强和系统。

Si vous écoutez des Français qui parlent un français authentique et naturel, il y aura presque obligatoirement des mots coupés, c'est presque systématique.

如果你听法国人讲地道自然法语，几乎必然会有缩略词，这几乎是系统。

K.Baste: Depuis le 1er août, l'impression des tickets de caisse n'est plus systématique, mesure dans le cadre de la loi antigaspillage.

- K.Baste：自8月1日起，收据打印不再系统，这是反浪费法框架内措施。

J.-B.Marteau: Face aux difficultés à boucler ses fins de mois, mais aussi par conscience écologique, acheter un vêtement neuf n'est plus systématique.

——J.-B.Marteau：面对入不敷出困难，同时也是出于生态意识，购买新衣服不再系统。

Pour que le redoublement ne soit pas systématique, des stages de remise à niveau seront proposés aux élèves en difficulté pendant les vacances dès la rentrée prochaine.

- 为确保留级不系统，将从下学年开始假期期间为有困难学生提供进修课程。

Le télétravail, qui est sans doute la mesure la plus efficace, le télétravail sera systématisé et j'appelle tous les travailleurs et tous les employeurs à y avoir recours à chaque fois qu'ils le peuvent.

远程办公，这可能是最有效措施，远程办公将系统，我呼吁所有工人和雇主尽可能地采用它。

Bertillon a également systématisé l'anthropométrie des suspects, c'est-à-dire prendre les mesures de leurs corps (le tour de tête, la hauteur du front, la longueur du pied etc.) pour pouvoir les identifier en cas de récidive.

贝蒂隆还将嫌疑人人体测量系统，也就是说，测量他们身体（头围、额头高度、脚长等），以便在他们再次作案时能够认出他们。

La langue des signes pour accompagner la chanson. Pourtant, ces enfants ne sont pas malentendants. Dans cette crèche, le recours aux signes est devenu systématique, notamment auprès des bébés qui ne parlent pas encore.

手语伴奏歌曲。然而，这些孩子并没有听力障碍。在这个托儿所中，标志使用已经变得系统，特别是对于尚未说话婴儿。