En fait, la relation entre la Cour et le Conseil est un des aspects du Statut de Rome auquel a été apporté le plus de soin.

事实上，法庭同安理会之间的关系是《罗马规约》最精心起的部分。

J'applaudis les dirigeants du Fretilin, lesquels ont déclaré qu'ils seraient favorables à une démarche d'inclusion et rechercheraient un consensus sur une constitution moderne et bien conçue.

我赞扬革阵领导人宣称他们的做法将是包容性的，在一部现代和精心起的宪法的基础上寻求协商一致意见。

Le Groupe de travail constatera toutefois peut-être, en analysant les critiques, que la plupart, sinon la totalité, de ces problèmes peuvent être atténués grâce à une rédaction attentive.

不过，工组通过对这些批评意见进行审查也许会发现，可以通过精心起少其中多数问题，甚至所有问题。

Le projet de décision du Président, nuancé et soigneusement pesé, que forment le document L.1 et les textes qui l'accompagnent, est une base juste et équitable pour nos travaux.

L.1文件以及附带文件所包含的平衡且精心起的主席决为我们的工了公正的基础。

Trop souvent, nous pensons qu'une déclaration présidentielle ou une déclaration à la presse feront l'affaire, mais trop souvent les paroles que nous prenons tant de soin à rédiger sont ignorées.

我们往往认为一项主席声明或向报界的声明可以了事，但是我们精心起的话语往往被置若罔闻。

Malheureusement, elle comporte également des parties qui mettent en péril l'équilibre juridictionnel délicat atteint grâce à la rédaction très soigneuse de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.

然，不幸的是，《公约》中有些部分破坏通过精心起的《联合国海洋法公约》所取得的微妙的管辖权平衡。

Même si elles émanent d'une instance officieuse, ces recommandations sont finalement adoptées par le biais de résolutions de l'Assemblée générale, ce qui montre bien que celles-ci sont à la fois minutieusement préparées et importantes.

这些建议虽然来自于一个非正式、非官方的论坛，但最终却被通过成为大会决议，证明它们既非常重要，也是精心起的。

Nous sommes surpris et fortement mécontents que les pays coprésidents aient voté contre la résolution alors que le texte a été soigneusement rédigé à la lumière des critères de règlement qu'ils nous ont maintes fois encouragés à appliquer.

我们对投票反对该决议的共同主席国的立场感到吃惊和极为愤慨，因为案文是在它们反复鼓励我们接受的解决概念的基础上精心起的。

À cet égard, j'aimerais rappeler les paroles du Secrétaire général de l'ONU, qui déclarait la semaine dernière que l'adoption de cette décision présidentielle nuancée et soigneusement pesée ne priverait aucun État membre de la possibilité d'affirmer sa position nationale aux stades ultérieurs des travaux de la Conférence.

在此方面，我愿追述联合国秘书长上周的讲话，他说通过这一平衡、精心起的主席决并不会剥夺任何成员国在裁谈会随后工阶段提出本国立场的能力。

L'UE se félicite du projet bien défini d'amendement à la Convention, élaboré par un groupe d'experts techniques et juridiques, à la demande du Directeur général de l'AIEA, en vue d'étendre le champ d'application de la Convention à la protection physique des installations nucléaires, à l'usage domestique, au stockage et au transport des matières nucléaires.

欧盟欢迎由原子能机构总干事召集的技术和法律起小组精心拟的公约修正案案，其目的是将公约范围扩大到核设施的实物保护以及核材料的国内使用、储存和运输。