C'est le verbe " foutre" qui est un verbe grossier.

foutre是个粗鲁动词。

Ça suffit maintenant, vous devenez grossiers, mon vieux !

“够了，你真很粗鲁，我老弟！

Marie, écoute, je viens te demander pardon pour mon imprudence d'hier.

玛丽，能听我说句话吗？我来这儿为我昨天粗鲁道歉。

L’ouvrière, cependant, ne se défendait plus, riait de ces compliments tout crus d’homme en ribotte.

此时曼斯不再躲闪了。她面对这醉汉粗鲁恭维话反倒报之微笑。

L’air de cet homme était pourtant singulier, se disait Julien ; son œil grossier m’examinait.

“不过那个人神情很怪，”于连心想，“他那双粗鲁眼睛老是打量我。”

En été, tous les mineurs se mettaient ainsi sur les portes. Il y alla même un instant, malgré le temps humide, cria un mot salé à un camarade, le poitrail également nu, au-delà des jardins. D’autres parurent.

到了夏天，所有矿工都这样光着膀子站在门口。今天，他甚至不顾阴冷，到门前站了会儿，向在菜园对面站着个同样光首膀子伙伴喊着说了几句粗鲁笑话。其他人也出来了。

Je lui ai dit que j’irais chez elle à deux heures, se dit-il en se levant, je puis être inexpérimenté et grossier comme il appartient au fils d’un paysan.

“我对她说过我两点钟去她那，”他边起身边对自己说，“我可以没有经验，粗鲁，个农民儿子本该如此。

Mais tout à coup , la porte s’ouvre avec violence ; un homme, enveloppé dans un manteau, entre dans la chambre et interpelle brutalement la bohémienne.

但是突然，门被暴力打开了；个男人，罩着件外套，进到了，粗鲁叫过波西米亚姑娘。

Il me semble d’ailleurs, dit Danglars avec un ton bourru mal déguisé par son sourire épais, que vous en avez assez comme cela de chevaux.

“要我说，”腾格拉尔说道，脸上虽勉强带着微笑，但仍掩饰不了他语气粗鲁，“你马已够多了。”

Et à tous moments au fond d’elle-même une vierge timide et suppliante implorait et faisait reculer un soudard fruste et vainqueur.

在她内心深处，任何时候都有位羞怯而恳切处女，在哀求个占了上风粗鲁兵痞子不要对她无礼，不要逼近她。

Cet être paraissait au moins soixante ans. Il avait je ne sais quoi de rude, de stupide et d’effarouché.

这人看去至少有六十岁光景。他有种说不出粗鲁、执拗和惊惶样子。

Don José dort encore. Je suis obligé de le secouer rudement pour le réveiller.

Don José还在睡觉，我不得不很粗鲁摇晃他让呀醒过来。

Julien avait encore dans l’oreille les paroles grossières du matin.

于连耳畔还响着早上那些粗鲁话。

Et il accompagna cette plaisanterie d’un gros rire.

说完便爆发出阵粗鲁大笑。

Autour d’elles, les gros mots partaient, des ordures toutes crues, des réflexions d’hommes soûls.

她们周围时而冒出粗鲁语言和下流肮脏举动，还有那些醉汉呆滞目光和妄想。

C'est les mêmes exemples, tu peux remplacer l'expression grossière que je viens de donner par tous les exemples dont on a parlé et ça marchera exactement de la même façon.

例子是样，你可以用我刚刚说粗鲁表达去代替所有例子，意思完全相同。

Au contraire, Levaque était à la tête des plus agressifs, embrouillant les choses, affirmant des faits qu’il ignorait. Le gros murmure des voix s’étouffait sous les tentures, dans la chaleur de serre.

勒瓦则与他相反，数他能闹，颠三倒四地乱说通，连他自己也不了解自己说是什么。在这装饰富丽、温暖如春客厅充满了粗鲁怨声。

La grossièreté de Valenod n’était offensée de rien, pas même des démentis que le petit abbé Maslon ne lui épargnait pas en public.

瓦勒诺粗鲁刀枪不入，就是小马斯隆神甫当众戳穿他谎言，也无奈他何。

Il fut sur le point de l’accabler des injures les plus grossières.

他正要用最粗鲁语言辱骂他妻子，想到贝藏松遗产又勉强止住。

Toutefois, dès le 18e siècle goujat a pris le sens d'homme grossier, à la manière offensant en particulier envers les dames.

然而，自18世纪起，该词转意成了粗等粗鲁人，特别是那些对女士们举止恶劣人。