Bournisien l’interrompit, répliquant d’un ton bourru qu’il n’en fallait pas moins prier.

布尼贤打断他的话，用粗暴的声音反驳，说那更少不了祈祷。

Il était nerveux, irritable, dur, et sa parole brutale semblait fouetter tout le monde.

他成了神经质的、容易生气、冷酷，而他粗暴的语言好像对谁都在找岔。

Les passagers étaient quelquefois couverts en grand par les embruns qu’ils recevaient philosophiquement.

翻腾的浪花有时象倾盆雨把船上的旅客粗暴地冲洗一番，但是旅客们却象哲学家似的逆来顺受，丝毫不动声色。

Et le vacarme s’accrut d’un acte de vigueur de madame Boche.

噪嚷之中还伴随着博歇太太粗暴的举动。

Ce sont les prémices de la brève et violente colonisation allemande.

这是德国短暂且粗暴的殖民统治的开端。

Elle, l’idée pure, elle devient voie de fait.

它本是纯洁的思想，却为粗暴的行为。

Jadis froid et agressif, il faisait maintenant preuve de sollicitude à son égard.

最初对她的粗暴和冷漠，得和蔼起来。

Une escouade de trolls à la mine revêche avait été engagée pour la protéger.

雇佣了一批粗暴无礼的侏儒来保护她。

– Ils ont peut-être filé dans le hall, dit la voix rauque.

“他们可能已经径直跑到厅里去了。”那个粗暴的声音说。

– Écarte-toi, dit une voix rauque. Alohomora !

“闪开！”一个声音粗暴的，“拉霍洞开！”

Jeanne se leva, mais Keira la rattrapa brusquement par le poignet, la forçant à se rasseoir.

让娜站了起来，但凯拉粗暴地抓住她的手腕，拽着她重新坐下来。

Allons, gai ! fit Courfeyrac. Voilà le brutal. Après la chiquenaude, le coup de poing.

“好呀，来吧！”古费拉克说，“粗暴的家伙来了，先弹弹手指，现在挥起拳头来了。

D'après ce qu'il a entendu dire, il y a une sacrée bande qui s'est installée là-dedans.

他听说有一群很粗暴的人住在这里。

Une dame élégante semble vouloir intervenir, mais elle en est dissuadée par le simple geste d'un soldat.

一个高贵的妇人想要干涉，可宪兵用简单粗暴的手势阻止了她。

La brute impassible, d'abord indifférente, va peu à peu perdre son sang-froid face à la tornade Depardieu.

这个无情的粗暴汉，起初对此漠不关心，逐渐会在谢勒·狄柏度的旋风面前失去冷静。

Cette façon violente de pousser le petit-fils à la tendresse ne produisit que le silence de Marius.

这种促使外孙回心转意的粗暴办法只能使马吕斯无从开口。

On commet une infraction, on est pris, et on s'en sort avec une combine si grossière ? !

我们违法了，我们被拍了，我们凭借这么粗暴的计谋就能逍遥法外？！

Chez Twitter, les licenciements sont vus par beaucoup comme le symbole de la méthode expéditive, voire brutale, d'Elon Musk.

在推特公司内部，许多员工认为解雇是马斯克速战速决作风的象征，这一做法甚至被认为是粗暴的。

Elles sont surtout costauds et opposent une rugueuse opposition physique.

他们特别强壮，反对粗暴的身体对抗。

Des diplomates européens, et du personnel humanitaire, ont été malmenés par des militaires israéliens.

欧洲外交官和人道主义工作人员一直受到以色列士兵的粗暴对待。