L'expression signifie : le boire d'un trait par analogie à un geste pratiqué en métallurgie, l'industrie des métaux.

个说法的意思是：通过与冶金、金属工业中的一种手势比，指一口气喝下去。

Je vous prends un parallèle assez simple.

我给你一个相当简单的比。

Je suis d'accord avec cette analogie.

我同意个比。

Un crabe s'est emparé de Caillebotte et l'analogie avec le cancer remontante à Hippocrate semble limpide.

一只螃占据了 Caillebotte，与可追溯到希波克拉底的癌症的比似乎很清楚。

En ne parlant que d'intégrité territoriale il dresse un parallèle implicite entre ce territoire et le Donbass jusque récemment.

直到最近，他仅谈到领土完整， 才将片领土与顿巴斯了隐含的比。

Est-ce qu'il n'y a pas une analogie à faire entre la mer qui est en bas et l'espace qui est en haut ?

是否可以做一个比，海洋在下面，太空在上面？

Pour mieux appréhender ce gigantisme, un chercheur proposent l'analogie suivante : cette bactérie représente un être humain aussi grand que le mont Everest.

为了更好地理解种巨人症，一位研究人员提出了以下比：种细菌代表了与珠穆朗玛峰一样高的人。

Et puis, par analogie et de façon figurée, on peut évidemment prendre ce mot pour ce qu'il évoque : la lumière, c'est-à-dire la réussite.

然后， 通过比和比喻的方式，我们显然可以将个词理解为它所唤起的东西：光，也就是成功。

C’est une des raisons pour laquelle d’ailleurs cette analogie que l’on fait souvent du cerveau et l’ordinateur ne tient pas, puisque ce cerveau a cette capacité d’auto reconfiguration.

就是为什么人们无法将大脑和计算机比的原因之一，因为大脑有种自我重构的能力。

La scène où le couple fait des parallèles entre les valises à l'aéroport et les nazis forçant les Juifs à faire les leurs pour les camps.

对夫妇将机场的手提箱与纳粹强迫犹太人收拾李送往集中营的场景了比。

Comique... non: ça n'allait pas jusque-là, rien de ce qui existe ne peut être comique; c'était comme une analogie flottante, presque insaisissable avec certaines situations de vaudeville.

喜剧… … 不：它没有走到那一步，任何存在都不可能是喜剧的；就像对某些杂耍情境的浮动，几乎难以捉摸的比。

Son analogie avec le Traité de Versailles, à la fin de la Première guerre mondiale, qui aurait ouvert la voie à la seconde en « humiliant » l'Allemagne, est contesté par une partie des historiens.

他与凡尔赛条约的比，在第一次世界大战结束时，将为第二次世界大战“羞辱”德国铺平道路，受到一些历史学家的质疑。

On peut d'ailleurs faire le parallèle entre le choix de ces symboles et ce qui deviendra durant le Moyen ge l'héraldique, la science des blasons, dont l'objectif reste d'identifier les personnes tout en portant une symbolique précise.

实际上，可以将些象征与中世纪的纹章学比，纹章学的目的是在识别人物的同时传达精确的象征意义。

Rien d'étonnant à ça dans une société où la classe dominante justifie son pouvoir sur sa capacité à combattre à cheval - les fameux chevaliers -, au point de faire un parallèle entre la prouesse équestre et l'aptitude politique.

并不奇怪，因为在那个社会中，统治阶级通过其马术能力来证明其在马上战斗 - 即著名的骑士 - 中的统治能力，甚至将马术成就与政治能力比。

Le cerveau des mathématiciens, comme le cerveau de tout le monde, est bâti sur des émotions, sur des analogies, sur des sentiments, et il faut se débrouiller pour faire entrer l'idée logique dans cette matrice biologique et émotive.

数学家的大脑，像其他人的大脑一样，建立在情感、比、情感之上，你必须设法将逻辑思想引入到个生物和情感矩阵中。

Avant de conclure par cette analogie, l'économiste Yann Algan et ses deux collègues Thomas Renault et Hugo Subtil, ont fait analyser l'ensemble des discours prononcés en séance plénière entre 2007 et 2024, soit près de 2 millions d'interventions.

在结束个比之前，济学家 Yann Algan 和他的两位同事 Thomas Renault 和 Hugo Subtil 分析了 2007 年至 2024 年间在全体会议上发表的所有演讲，即近 200 万次干预。

Mais cette vision est entièrement nouvelle, c'est une vision qu'on peut caractériser en utilisant les termes de l'anthropologue Philippe Descola comme une vision naturaliste, qui est en rupture assez nette avec l'analogisme que connaissaient les penseurs de la Renaissance.

但种愿景是全新的，用人学家菲利普·德斯科拉 （Philippe Descola） 的术语来说， 种愿景可以被描述为一种自然主义的愿景，与文艺复兴时期思想家所知道的比主义有着相当明显的决裂。