Dans les dernières années des Han antérieurs, l’Autorité centrale fut menacée par le renforcement du pouvoir local. Enfin, le trône fut usurpé et l’empire des Han antérieurs s’acheva ainsi.

前汉统治最后岁月里，中央政权受到地方严重威胁。皇位遭到篡夺，统治也至此结束。

Il usurpe les droits des organes constitutionnels de la Bosnie-Herzégovine et de la Republika Srpska.

他篡夺了波尼亚和黑塞哥维那和普卡共和国法关权利。

La question est fondamentalement une question d'occupation et d'usurpation des droits d'un peuple.

从一开始起，这一直是一个占领和篡夺一个民族权利问题。

Nous attendons avec impatience le jour où le peuple palestinien recouvrera ses droits usurpés.

我们期待着巴勒坦人民有朝一日能够恢复其被篡夺权利。

L'antithèse d'élections consiste à usurper le pouvoir en renversant un gouvernement élu.

通过推翻当选政府篡夺权力是选举对立面。

Ils ont aussi rappelé qu'ils n'avaient nullement l'intention d'usurper les pouvoirs du Conseil de sécurité.

这些国家还重申，它们绝不想篡夺安全理事会权威。

Contre les individus embarqués sur un navire ou aéronef militaire, coupables d'avoir formé un complot contre l'autorité du commandant de bord ou contre la sécurité du navire ou de l'aéronef : une peine de cinq à 10 ans d'emprisonnement (il suffit : pour que le complot soit caractérisé, qu'il résulte que la résolution de porter atteinte à l'autorité du commandant, à la discipline ou à la sécurité du navire ou de l'aéronef ait été concertée ou arrêtée entre deux ou plusieurs individus).

对登上军用船只或飞、已经图谋篡夺船上指挥官权力或危害船或人员安全人：处以5至10年徒刑（只要两人或多人共同商量或决定要危害指挥官权力、破坏纪或船只或飞安全，即可定为有此图谋）。

L'article 159 du Code pénal définit « l'atteinte au régime constitutionnel de la République d'Ouzbékistan » comme appel public à modifier d'une manière contraire à la constitution le régime gouvernemental en place, à prendre le pouvoir ou à évincer des représentants du pouvoir régulièrement élus ou nommés, ou à porter atteinte en violation de la constitution à l'unité du territoire de la République d'Ouzbékistan, ou comme diffusion de documents de même teneur.

《刑法》第159条“攻击乌兹别克坦共和国法秩序罪”是指公开号召违反法对现有国家结构加以改变、篡夺权力、或推翻合法当选或指定领导人，或违反法侵犯乌兹别克坦共和国领土完整以及传播这种内容资料。

Il importe de noter que l'entrée dans l'Union européenne de l'administration chypriote grecque, sous le nom usurpé de « Gouvernement de Chypre », aurait non seulement pour effet de détruire toute perspective de réconciliation entre les deux parties, instaurant en fin de compte la division permanente de l'île, mais constituerait aussi une menace directe pour la paix et la stabilité de l'île et de la région dans son ensemble.

必须指出是，希族塞人政府篡夺“塞浦路政府”名义申请成员资格，不仅会破坏双方之间进行和解所有希望，最终导致塞浦路永久分裂，而且会给塞浦路及整个区域和平与稳定带来直接威胁。

Pour cela, il faudra rédiger des lois qui garantissent les droits des mères et de leurs enfants, qui permettent à une personne de posséder son propre domicile et de bénéficier du produit de son activité professionnelle, qui garantissent que ses besoins élémentaires ne seront pas l'objet d'une tractation commerciale, et qui empêchent qu'on puisse usurper les droit d'autrui pour en tirer un profit.

这将要求制订法，维护母亲和儿童权利，保障每一个人可拥有自己房子，并且成为自己生产性工作中伙伴，保证每一个人基本需求不受到商业化，以及每一个人权利不被当作收入来源篡夺。

Cuba note qu'il y a un risque que le Conseil de sécurité pourrait s'approprier des questions qui relèvent clairement et intégralement des fonctions et des pouvoirs d'autres organes principaux de l'Organisation des Nations Unies et de ses organes subsidiaires, en particulier les tentatives du Conseil de sécurité pour examiner des questions relatives à l'établissement de normes et de définitions concernant l'Assemblée générale.

古巴注意到这样一种危险，即安全理事会可能篡夺应由联合国其他主要关及其附属关职能和权力管辖问题，尤其是安全理事会试图卷入与大会相关规范和定义制定工作。

Si la grande majorité des Gazaouis désire avoir une vie normale, le Hamas, qui a usurpé le pouvoir à l'Autorité palestinienne légitime, et d'autres groupes, continuent d'inciter à la violence, en lançant ces deux derniers mois plus de 200 roquettes et mortiers sur Israël et les points de passage d'aide humanitaire à Gaza, comme nous l'a indiqué M. Serry ce matin.

正如我们今天上午早些时候从塞里先生那里听到那样，尽管绝大多数加沙人民只是想过自己日子，但从合法巴勒坦权力构手中篡夺控制权哈马及其他集团继续煽动暴力，在过去两个月里对以色列和进入加沙人道主义援助过境点发动了200多次火箭弹和迫击炮袭击。

Cette assurance-vie couvre uniquement les actes de malveillance, c'est-à-dire le décès ou l'invalidité causés directement par les événements suivants : guerre, invasion, actes d'ennemis étrangers, hostilités, guerre civile, révolution, rébellion, insurrection, coup d'État civil ou militaire, émeutes ou autres troubles civils, sabotage, explosion d'armes de guerre, activités terroristes, meurtre ou agression commis par des ennemis étrangers ou toute autre menace.

人寿保险只适用于蓄意伤害行为，即战争、入侵、外国敌人行为、敌对行为、内战、革命、叛乱、反叛、军事力量或篡夺权力、暴乱或内乱、阴谋破坏、战争武器爆炸、恐怖主义分子活动、外国敌人、攻击或任何威胁所直接造成死亡或残疾。

La légalité de la résolution a été également remise en cause par le Président Vieira et d'autres acteurs politiques nationaux qui l'avaient jugée entachée d'irrégularités au motif qu'elle n'a pas été adoptée avec la majorité obligatoire des deux tiers et qu'elle prenait effet immédiatement sans l'assentiment du Président, ce qui tient lieu d'usurpation de ses pouvoirs constitutionnels de promulgation.

决议合法性还受到维埃拉总统和该国其他政治行为体进一步质疑，他们认为这种做法不正常，因为该决议在未获得法定三分之二多数情况下获得通过，并将在未获得总统同意情况下立即生效，从而篡夺了法赋予总统颁布权。

La communauté internationale ne doit pas confondre le terrorisme - que nous rejetons, que nous condamnons et contre lequel nous luttons - et le droit naturel de légitime défense qui est conforme à des normes compatibles avec nos valeurs : à savoir le droit de se défendre contre l'agression, l'occupation, l'usurpation des droits ou les tentatives d'effacer l'identité culturelle.

国际社会不应该将恐怖主义——我们反对、谴责和打击恐怖主义——与根据符合我们价值观各项准则进行自卫合法权利——反对侵略、占领和篡夺权利或企图消灭文化特征行为自卫权利——混为一谈。

Il est vrai que les grands et les puissants ont une plus grande responsabilité, mais il est également vrai que personne - absolument personne - ne peut ou ne saurait avoir des droits plus importants, et encore moins usurper ces droits par la force, tout comme il est impossible de dénier les droits de qui que soit par la force.

强大国家确实承担更大责任，但确实也没有国家——没有一国——能够或可以拥有更大权利，更不用说以武力篡夺这种权利，正如不能以武力剥夺任何人权利一样。

Il est regrettable que la voix de ceux qui appellent à la guerre commence à s'élever au-dessus de celles de ceux qui appellent à la paix, et que ceux qui usurpent les droits des peuples et entravent leur dignité étouffent la voix de ceux qui défendent les droits des peuples concernant leur territoire et leur liberté.

令人遗憾是，战争叫嚣压倒了要求和平声音，那些篡夺人民权利、侵犯人民尊严人声音压倒了那些捍卫人民领土和自由权利人声音。

En fait, c'est l'administration chypriote grecque, s'accrochant au titre qu'elle a usurpé de « Gouvernement de Chypre », qui essaie de faire de l'État chypriote turc une « administration » qui lui serait « subordonnée », cherchant ainsi à réaliser les aspirations qu'elle nourrit de longue date de faire de Chypre une île grecque dotée d'une « minorité » chypriote turque.

事实上，希族塞人管理当局已篡夺了“塞浦路政府”名号，企图将土族塞人国家变成其“下属管理当局”，以实现其长久以来要把塞浦路变成一个希腊屿，把土族塞人变成“少数民族”愿望。

Nous avons tout lieu de croire que ce débat incitera le Conseil à travailler de manière cohérente avec les institutions et organes pertinents de l'ONU - tels que le Conseil économique et social - qui disposent des mandats et des compétences en matière de développement sans usurper pour autant leurs rôles.

我们相信，这场辩论将激励安理会同在发展领域负有授权和权限联合国有关构和关，例如经济及社会理事会，协调一致地工作，而不是篡夺它们作用。

Fidèle à l'esprit et à la lettre de la Charte des Nations Unies, le Turkménistan neutre s'oppose catégoriquement à une dissolution de l'Organisation qui entraînerait son remplacement par de nouvelles structures supranationales, une dispersion de ses fonctions et leur appropriation par différents États ou groupes d'États et d'autres organisations.

中立土库曼坦本着联合国《章》文字和精神，坚决反对将联合国演变成某种超乎国家之上构，反对个别国家或国家集团或其他组织攫取和篡夺联合国职权。