L'astronaute enfile d'abord un sous-vêtement parcouru d'un réseau de 100m de tubes.

宇航员首先穿上了带有100米管网的内衣。

En Martinique, les réseaux de canalisation sont délabrés.

在马提尼克，管网已经破败。

Au total, 900 km de réseau doivent être modernisés.

总共需要对 900 公里的管网进行现代化改造。

Après les travaux, les eaux de pluie n'iront plus du tout dans le réseau.

- 工程结束后，雨水将不再流入管网。

Beaucoup d'écoles et d'hôpitaux ont été détruits et les réseaux de canalisation sont gravement endommagés. »

许多学校和医院被摧毁，管网严重。"

En attendant les réparations sur les canalisations du réseau, les habitants devront encore prendre leur mal en patience.

- 管网待，居民仍需耐心。

Certaines machines sont vétustes, tout comme le réseau de canalisations, et le changement climatique va alourdir la facture.

有些机器已经过时， 管网也是如此，气候变化也会增加费用。

Le gouvernement a déjà identifié 170 collectivités où 1 l sur 2 est perdu dans les réseaux de distribution.

政府已经确定了 170 个社区，其中每 2 升中有 1 升在配水管网中流失。

Sa particularité: une partie des eaux usées est recyclée pour être réinjectée dans le réseau d'eau potable.

其特殊性是：部分废水被回收后重新注入饮用水管网。

Le troisième objectif du plan d'action vise à corriger les 35 000 erreurs de branchement qui conduiraient à ce que des eaux usées finissent dans les réseaux d'eau pluviale.

该行动计划的第三个目标旨在纠正35000处连接错误，这些错误将导致废水最终流入雨水管网。

Également, Paris est sale : elle est dépourvue de réseau d'égouts et les Parisiens ont parfois recours à l'eau de la Seine pour se laver.

此外，巴黎很脏：没有污水管网，巴黎人有时用塞纳河的水来洗澡。

Et face à la recrudescence des vols et des raccordements illégaux, le pays a décidé de mettre en place une police de l'eau pour surveiller le réseau de distribution.

面对盗窃和非法连接的死灰复燃，该国已定设立水警来监控配水管网。

Filtrés plusieurs fois, traités et désinfectés sous ce rayon laser, 130 000 m3 d'eaux usées sont nettoyés chaque jour, mais pas question de les envoyer directement dans le réseau d'eau potable.

- 经过数次过滤， 在这束激光束下处理和消毒，每天有13万立方米的废水被清洁，但不存在直接排入饮用水管网的问题。