Charlotte Corday parle d'une voix enfantine, mais ses répliques ne touchent nullement le public.

夏洛特·科黛讲话吋满口稚气。然而，她的辩却未赢得在场公众的同情。

Il va rédiger une thèse et la soutenir.

他要做论行辩。

En communication visuelle multimédia, Marie GRIVEAU défend ses deux projets avec une belle énergie.

视觉传达和多媒体的MarieGRIVEAU精力充沛的自己的2个方案辩。

Enfin finit la soutenance, tout s'est bien passe.

论辩终于结束,一切顺利.

Ses répliques ne touchent nullement le public .

她的辩一点也没赢得公众的同情。

Le nombre d’articles publiés par un chercheur sert à déterminer ses qualités universitaires ou à savoir si un étudiant chercheur peut soutenir une thèse.

国内高校多以学术论发表数来评价一名教师的水平和贡献，也以发表一定数的论作研究生、博士生入毕业辩的标准。

Un tel système fait que les professeurs comme les étudiants doivent publier beaucoup d’articles et ont donc fréquemment recours au plagiat.

在这种考核体系下，教师职称课题成果奖金、学生辩毕业今后的工作都必须大写论。

Mais il continuait à travailler pour moi : mon rapport, ma soutenance, bien sûr, mon loisir.

但它坚持我工作：我的报告，我的辩，当然还有我的课余生活。

Comment réussir à coup sûr un entretien, un exposé, une présentation de projet ou une soutenance ?

如何在面试，报告，阐述规划亦或是辩的时候所向披靡？

La thèse a été soutenue devant un jury spécial de trois professeurs réunis en téléconférence pour l'occasion.

三位教授组成的特别评审团，此次论现场辩举行了电视电话会议。

Elle se réjouit des progrès réalisés aux Bermudes.

Williams先生（联合王国）行使辩权。

Le représentant de l'Australie exerce le droit de réponse.

澳大利亚代表行使辩权发了言。

Le représentant du Soudan exerce le droit de réponse.

苏丹代表行使辩权发言。

La réplique du Congo a été déposée dans le délai ainsi prorogé.

刚果共和国在延期的时限内已提出了辩状。

Cette duplique a été déposée dans le délai ainsi prorogé.

第二次辩状已在延长的时限内提交。

La réplique de la Roumanie a été déposée dans le délai fixé.

罗马尼亚已在时限内提出了辩状。

Les représentants de l'Australie et de Singapour exercent le droit de réponse.

澳大利亚和新加坡的代表行使辩权发言。

Le représentant du Royaume-Uni exerce le droit de réponse.

联合王国代表行使辩权发了言。

Plusieurs représentants ont exprimé leur souhait d'exercer leur droit de réponse.

有若干代表表示，希望行使辩权。

Je donnerai ensuite la parole aux délégations qui souhaitaient hier exercer leur droit de réponse.

然后我将请昨天希望行使辩权的代表团发言。