Les forces de police existantes continuent de manquer d'officiers qualifiés, de matériel approprié et de structures de commandement efficaces.

现存的警察部队继续受到缺少训练有素的警察、缺乏适当装备和有效指挥结构问题的困扰。

Les revenus générés par le trafic de drogues créaient des structures de pouvoir parallèles dans les économies faibles et ne faisaient que renforcer ainsi l'instabilité et l'insécurité.

毒品贩运所产生的收入在薄弱的经济体中造成了力量对的结构，进一步加剧了不稳定和不安全状况。

Parallèlement, les réformes structurelles ont beaucoup progressé dans les domaines clefs que sont les finances publiques et les secteurs du cacao, de l'énergie et de la finance.

此同时，公共财政以及可可、能源和财政部门重要领域的结构改革取得了重大进展。

Cependant, il est difficile de soutenir la concurrence avec les produits d'importation en raison de l'étroitesse des marchés et du caractère indivisible d'infrastructures telles que les installations portuaires.

然而，由于市场规模有限、港口设施基础结构的不可分性，进口的竞争难以实现。

Nous avons relevé les problèmes concernant la bonne gestion des affaires publiques et le manque de structures administratives pour soutenir la croissance économique et le développement, entre autres choses.

我们已注意到治理有关的问题和缺乏维持经济发展的行政结构的问题。

Il s'agit aussi bien de réformes structurelles concernant l'agriculture, le régime foncier et la promotion des échanges agricoles, que de la conception de projets portant sur des questions en rapport avec l'agriculture et l'élevage.

实行的改革各不同，从在农业、土地所有权和促进农产品贸易的重大结构政策改革，到设计具体项目倡议解决农业和牧业生产体系问题做法不一。

En conséquence, il recommande de ne pas approuver le poste considéré tant que la nouvelle structure administrative n'aura pas été fixée et que la nécessité de ce poste n'aura pas été mieux justifiée.

因此，委员会建议在目前阶段不批准这一员额，新的管理结构稳定下来再说，看是否还有理由需要设置这一员额。

Le recours à ce système virtuel est particulièrement important pour le déploiement d'équipes internationales de recherche et de sauvetage urbaines en cas de situations d'urgence qui, à l'instar des séismes, provoquent l'effondrement d'infrastructures.

使用虚拟协调中心对于将国际城区搜救小组部署至诸如地震坍塌结构的紧急情况特别重要。

Parallèlement, l'Organisation est active dans les domaines de nature plus structurelle comme la diffusion des technologies et le renforcement de la productivité dans l'ensemble de l'économie afin de prévenir la récurrence des situations d'urgence.

同时，本组织在技术传播和整个经济领域的生产率提高更属于结构性的事项开展工作，以防止再次出现紧急情况。

Ils ont affirmé qu'à Cuba les femmes souffraient plutôt d'une autre forme de violence, à savoir la violence structurelle, résultant de l'exploitation économique et des pénuries provoquées par les sanctions économiques appliquées contre le pays.

他们声称，古巴妇女在很大程度上蒙受着另一种形式的暴力之害，即遭受到经济剥削和由于对古巴的经济制裁造成的物资短缺结构性的暴力。

Nous avons entendu le Premier Ministre parler des mesures prises par le Gouvernement national de transition dans un contexte où il n'y a aucune infrastructure gouvernementale, comme une fonction publique, depuis plus de 10 ans.

我们听到总理讲述了过渡时期全国政府在一种10多年来没有诸如公务员队伍政府基础结构的情况下采取的步骤。

) À l'échelon local, les femmes ne maîtrisent pas les structures de décision, entre autres dans les secteurs de l'eau, de l'agriculture et des forêts, et elles n'ont que rarement l'occasion de faire entendre leur voix.

在地一级，妇女无法掌握、并很少能参有关水、农业和森林系统的决策结构。

Il est indispensable d'associer des mesures à court terme d'atténuation de la pauvreté à des mesures structurelles dans les domaines de l'éducation, de l'eau et de l'assainissement, de la sécurité alimentaire, du microcrédit et de la productivité agricole.

必须使各项短期减贫措施教育、饮水和环卫设施、粮食保障、小额信贷和农业生产力领域的结构性措施结合。

Ce plan aidera aussi le nouveau gouvernement à décider de la structure dont le pays doit être doté en matière de sécurité, notamment dans les zones où sévit le crime organisé et le long des côtes et des frontières.

这一蓝图也将帮助即将成立的行政当局评估该国所需要的适当安全结构，包括有组织犯罪以及沿海和边界安全领域的安全结构。

Le développement de structures régionales, comme le Groupe panaméricain de réponse aux catastrophes et l'équipe régionale de réponse aux catastrophes, s'est révélé bénéfique pour répondre aussi bien aux ouragans en Amérique centrale qu'au tremblement de terre en Asie du Sud.

事实证明，泛美救灾队和区域救灾队区域结构的发展在帮助我们对付中美洲地区飓风和南亚震灾，是同样成功的。

L'accès aux services de santé et d'éducation de base est encore fortement entravé par des facteurs structurels liés à l'application de politiques de recouvrement des coûts et par l'absence d'investissements minimaux dans les infrastructures, le matériel et les ressources humaines.

由于推行成本回收政策，对基本设施、设备和人力资源未给予最低程度投资关的结构性因素，获取基本保健和教育服务的可能性仍受严重限制。

Dans le cadre de ses politiques de mobilisation des ressources nationales, notre pays a proposé des sources novatrices de financement du développement en réponse aux situations de crise humanitaire et conjoncturelle et à celles d'ordre structurel, par exemple le fonds humanitaire international.

我国在动员国内资源政策武装下，为对付各种人道主义短期紧急情况和对国际人道主义基金更具有结构化的作出回应，就各种发展筹资来源提出了建议。

Ils peuvent ainsi soumettre une fois pour toutes, dans un «document de base» des informations générales concernant notamment le territoire, la population et la structure politique du pays, qui autrement figureraient dans la partie générale des rapports présentés au titre de chaque instrument.

各国不妨一次性提交一份有关国土、人口、政府结构概况的“核心报告”，从而不必在所有条约规定的报告的简介部分中列入有关国家概况。

Sous ce rapport, les questions prioritaires étaient celles des définitions à donner aux expressions « maintien de la paix robuste », « emploi de la force », « déploiement de personnels de maintien de la paix des Nations Unies » et « structures de commandement et de contrôle ».

在这，优先提出了强力维和、使用武力、使用联合国维和人员的部署以及指挥和控制结构概念的定义问题。

Les allocations versées sur la base d'une évaluation du revenu des familles, dont les allocations pour enfants, les allocations sociales complémentaires, les allocations de transport et de logement, tiennent compte du chômage d'un membre de la famille, puisque le revenu de celui-ci conditionne le versement de l'allocation.

在包括子女补贴、社会补助款、交通和膳宿补贴收入补助的结构中，通过对津贴付款起决定作用的收入，把家庭成员的失业情况考虑在内。