Le Gouvernement a toujours attaché un degré de priorité élevé à l'éducation, et au titre du dixième plan quinquennal il a alloué 9,5 milliards de ngultrums à ce secteur.

政府度重视教育，在第十个五年计划中，政府已向该部门拨款95亿努尔特鲁姆。

Le Dixième plan a consacré 1 milliard de roupies à ce projet, fondé sur une approche globale, qui offre un abri, de la nourriture, des soins de santé et une formation professionnelle.

第十个计划为该计划划拨了10亿卢。 该计划运用综合办法，提供住所、食物、保健和就业培训。

Au cours de la première année du Dixième plan, le budget planifié de l'UGC était estimé à 5,1675 milliards de roupies, répartis entre cinq postes principaux comprenant environ 70 projets et programmes.

在第十个计划的第一年，大学拨款委员在5部门约70个计划/方案上的计划预算概算达到51.675亿卢。

Elle a aussi augmenté la part de son assistance consacrée à l'agriculture en Afrique, qui est passée de 650 millions d'euros au titre du neuvième Fonds européen de développement (FED) à 1,2 milliard d'euros au titre du dixième FED, soit près du double.

其次，欧盟已经增加了它为非洲农业提供的方案援助，从第九个欧洲开发基金的6.5亿欧元提至第十个欧洲开发基金的12亿欧元，几乎增加一倍。

Devant l'ampleur de ce chiffre, la communauté d'instances internationales pour le développement, notamment le Projet du Millénaire, le Conseil d'administration d'ONU-Habitat et la Commission du développement durable à sa treizième session, ont débattu de la pertinence du chiffre de 100 millions d'habitants de taudis retenu comme cible.

针对这一惊人数字，国际发展界，包括千年项目、人居署理事和可持续发展委员，在可持续发展委员第十三上讨论了关于1亿贫民窟居民这一具体目标的现实性。

Au 31 août 2001, 1 162 900 euros avaient été déposés sur le compte au titre de la phase X, comme l'autorisait la résolution 1360 (2001) du Conseil de sécurité, montant qui portait à 37 333 900 dollars et à 9 411 000 euros la valeur totale des ventes de pétrole depuis le début du Programme.

截至2001 年8月31日，根据安理第1360(2001)号决授权，已经将11.629亿欧元存入第十阶段帐户，使自本方案设立以来石油销售收入总数达373.339亿和94.110 亿欧元。

Au 31 octobre, 3 milliards 780 millions d'euros avaient été déposés sur le compte au titre de la phase X, comme l'autorisait la résolution 1360 (2001) du Conseil de sécurité, montant qui portait à 37 milliards 330 millions de dollars et à 12 milliards 30 millions d'euros la valeur totale des ventes de pétrole depuis le début du programme.

截至10月31日，根据安全理事第1360(2001)号决的授权，已经将37.8亿欧元存入第十阶段帐户，使自本方案设立以来石油销售收入总数达373.3亿美元和120.35亿欧元。

Les cinq grands postes de ce Dixième plan sont le développement général des universités et des grandes écoles (budget provisoire planifié de 2,190 milliards de roupies), le renforcement de l'accès et de l'égalité des chances (195 millions), la promotion de l'éducation pertinente (700 millions), la qualité et l'excellence (992,5 millions) et le renforcement de l'effort de recherche (990 millions).

第十个计划中的五个较大部分分别是大学和学院的全面发展（计划预算概算21.90亿），提可及性和公平性（1.95亿），促进相关学习（7亿），质量和优势（9.925亿）以及加强研究（9.90亿）。

Les délégations participant à la quatorzième session de la Commission du développement durable sont dirigées par la Confédération internationale des syndicats libres (CISL), la Commission syndicale consultative auprès de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et les Fédérations syndicales mondiales (GUF) qui, ensemble, s'expriment au nom de plus de 155 millions de membres dans 148 pays et territoires.

在国际自由工联合(自由工联)、经济合作与发展组织(经合组织)工咨询委员（工咨委）和全球工联合领导下出席可持续发展委员第十四的各代表团共代表148个国家和领土的1亿5千5百多万成员发言。

Au 31 octobre, un montant de 3 milliards 780 millions d'euros avait été déposé sur le compte pour la phase X, conformément aux résolutions 1284 (1999), 1330 (2000) et 1360 (2001) du Conseil, portant le montant total des recettes provenant des ventes de pétrole depuis le début du programme à 37 milliards 330 millions de dollars et 12 milliards 35 millions d'euros.

到10月31日为止，根据安理第1284（1999）号、第1330（2000）号和第1360（2001）号决的授权，为第十阶段存入帐户37.8亿欧元，使方案执行以来销售石油的收入总额达到373.3亿美元和120.35亿欧元。