Le Protocole II modifié joue un rôle important à cet égard.

经修正后《第二号定书》为取得这一进展发挥了重要作用。

Deuxièmement, l'échange d'informations, compte tenu des contraintes financières existantes, doit être simple.

第二，鉴于现有资源制约，信息交流必须是非常简便。

Deuxièmement, à la deuxième ligne de la déclaration.

第二，在声明第二“”一词之后应加上“及其成果”几个字。

Le deuxième aspect que je voudrais soulever aujourd'hui a trait au respect de la légalité.

我今天要提出第二个方面涉及尊重适当程序。

L'assistance technique restera un deuxième aspect majeur du travail du CCT et de sa Direction.

技术援助将继续是反恐委员会和反恐执局工作第二个关键领域。

109 Le Programme de santé vient au second rang des programmes de l'Office.

109 工程处第二大方案是卫生保健方案。

Deuxièmement, le développement ne peut se produire sans un financement adéquat.

第二，没有充分资金筹措，就不可能实现发展。

Le cancer vient après les maladies de cœur comme cause de décès chez les femmes.

癌症是妇女第二大原因。

Enfin, il a donné des renseignements sur les accords régionaux de gestion des migrations.

爱尔兰政府提到它给消除种族歧视委员会第二次定期报告（CERD/C/460/ Add.1）中情况。

Ma deuxième remarque concerne la taille du Conseil.

我第二点涉及安理会规模。

À sa 18e séance, le Comité a adopté son deuxième rapport annuel à l'Assemblée générale.

在第18次会上，委员会通过了提交大会第二份年度报告。

Cela est évident dans le deuxième chapitre du rapport, intitulé « Historique ».

这在报告内题为“背景”第二章中可以清楚看出。

C'est sous cet angle que nous avons examiné la deuxième proposition présentée par le Président.

我们根据这一立场研究了主席第二项提案。

Deuxièmement, la poursuite des réformes des institutions publiques.

第二，公共机构改革必须继续。

La deuxième question de l'intervenant concerne l'industrialisation.

他第二个问题与工业化有关。

Deuxièmement, la stratégie de la Cour devrait garantir que justice soit effectivement rendue.

第二，法院战略应该确保切实伸张正义。

C'est l'approche retenue dans l'article 14 du Protocole II modifié.

这正是《经修正后第二号定书》第14条所采取办法。

Aucune règle du Protocole II modifié n'exige que les MAMAP soient détectables.

《经修正后第二号定书》中没有规则要求非杀伤人员地雷可以探测。

Ma seconde remarque porte sur la participation des acteurs nationaux et locaux.

我第二点是关于国家和地方动者参与。

C'est la deuxième catastrophe qui frappe l'Indonésie en l'espace de trois mois.

这是三个月中印尼遭受第二次灾害。