Enfin, dans la classe de l'an dernier occupe la deuxième place.

终于在去年的排中列该类的第二。

La comédie française Le petit Nicolas est toujours deuxième avec 390640 entrées.

法国喜剧《小淘气尼古拉》仍然盘踞在第二的位置，本周为39万640人次。

C'est 3.76 fois de plus que le deuxième du top.

它的也比第二多了3.76倍。

En tant qu'unique candidate du centre-nord de l'Europe, Copenhague a finalement obtenu 25 % des votes, soit 4 points de plus que Barcelone, à la deuxième place.

哥本哈根是今年旅游业评比中北欧地唯一获的城市，最终获总票数的25％，比第二巴塞罗那高出4个百分点。

Dans les compétitions Olympiques, une médaille d'or va à la première place, une médaille d'argent à la seconde, et une médaille de bronze à la troisième.

在奥运会的竞赛中，金牌代表第一，银牌代表第二，铜牌是第三。

Pour la 8ème année consécutive, Rhône Alpes est 2e au classement des régions de France les plus attractives pour les investissements étrangers, derrière l'Ile de France.

罗-阿大连续八年高居法国最吸引外资地的第二，仅次于法兰西岛。

Derrière, en deuxième place, se hisse le film du grand réalisateur, le The Ghost Writer de Roman Polanski. 320000 entrées dans moins de 300 salles, chapeau.

第二的是著导演罗曼-波兰斯基的《影子写手》，不到300家影院的32万人次的实不错。

La deuxième position est occupée encore par le dernier oeuvre de Luc Besson. Avec une chute de -13%, l’aventure de Arthur a calculé 2737783 entrées.

第二仍旧由贝松新片《亚瑟与迷你王国2》占据。跌幅只有-13%，本片累计票房273万7783人次，但是本片口碑不尽人意，后劲令人堪忧。

En Asie, c'est Tokyo (2e place) qui est la ville dont le coût de la vie est le plus cher devant Osaka (6e).

亚洲生活本最高的城市是东京（第二），紧随其后的是大阪（第六）。

Derrière, Avatarreprend la deuxième place du box office, profitant des 32% de pertede fréquentation de Sherlock Holmes(la plus importante du top cettesemaine).

第二则是由于《大侦探福尔摩斯》32%的跌幅而重新回到第二的《阿凡达》。

Ce qui occupe la deuxième place, c’est le film d’horreur : Destination finale 4 : 3D, dernier opus d’une saga épouvante.

占据第二的是恐怖片《死神来了4：3D》，这是该系列的最新一部。

Le film fait malgré tout un démarrage tonitruant quand on constate son faible nombre de salles comparé au deuxième.

和第二相比它的上映影院数量少了很多，但是第一周却如平地惊雷。

L'un d'entre eux a déjà démissionné et un deuxième a été remercié pour raisons disciplinaires.

军官中，已有一军官辞职，第二军官因违反纪律而被开除。

Un deuxième représentant est venu compléter la représentation des Turcs du Kosovo dans cet organe.

第二科索沃土族代表参加了科索沃过渡时期理事会，这样，科索沃过渡时期理事会中的土族代表已经齐全。

Le second, qui venait après lui, avait à peine obtenu 11 % des voix.

在他之后的第二票数最多的候选人，仅到11％左右的选票。

Le deuxième accusé a été entendu à décharge et est actuellement entendu à charge.

第二被告已出证据，现在正接受交叉质证。

Le 21 février, la police fédérale a arrêté Clodoaldo Carlos Batista, qui serait le deuxième tireur.

21日，联邦警察逮捕了据称为第二郐子手的人Clodoaldo Carlos Batista。

Le montant total qui aurait été versé au second employé serait donc de GBP 411.

因此据称总共付给第二雇员411英镑。

L'Université de Queensland (Australie) s'est classée deuxième et l'Université de Leiden (Pays-Bas), troisième.

澳大利亚昆士兰大学获第二，荷兰莱登大学获第三。

L'Université d'Augsbourg (Allemagne) s'est classée deuxième, et l'Université de Georgetown (États-Unis) troisième.

德国奥格斯堡大学获第二，美利坚合众国乔治城大学获第三。