Si par exemple je vais dans une station service, et là souvent on a des gens qui n'ont jamais pris en stop qui vont oser le faire pour la première fois.

比如，如果我去加油站，经常会有一些从未搭过顺风车的人，他们鼓起勇气进行一次尝试。

C’est la première fois que j’entre ici.

我是一次来这里。

La joie de voir la neige pour la première fois.

一次看到雪的。

Ils m'ont emmenée pour la première fois dans une patinoire quand j'avais trois ans.

三岁的时候他们一次带我去了溜冰场。

C'est la première fois qu'elle voit un hypermarché avec un océan de parkings.

这是她一次见到巨型超级市场的“巨型停车场”。

La 1ère chose à faire, c'est d'analyser pourquoi on a arrêté d'apprendre la 1ère fois.

一件要做的事情是分析一次停止学习的原因。

Tu te souviens, la première fois qu'il y est allé?

你还记得吗，他一次去那里的时候？

Avec mon petit frère Georges, nous avons campé pour la première fois !

和我的弟弟乔治，我们一次露营！

C'est la première fois qu'elle voit un hypermarché.

这是她一次见到超级市场。

Pour la première fois le pouvoir avait capitulé devant le peuple.

一次当权在民众面前妥协。

Votre première montée d’adrénaline a lieu au départ du Cap, en Afrique du Sud.

在南非的普敦，你的肾上腺素一次飙升。

Cet homme, après tout, ce conventionnel, ce représentant du peuple, avait été un puissant de la terre ; pour la première fois de sa vie peut-être, l’évêque se sentit en humeur de sévérité.

无论如何，这个人，这个国民公会代表，这位人民喉舌，总当过一时的人中怪杰，主教觉得自己的情忽然严峻起来，这在他一生中也许还是一次。

En 1919, à l’issue de la meurtrière Première guerre mondiale, le défilé militaire prend aussi une fonction d’hommage aux morts pour la patrie.

1919年，一次世界大战结束。阅兵式由此具有了缅怀遇难同胞的意义。

C'est le premier congrès international des concierges.

这是一次国际礼宾大会。

À la une, à la deux, à la tr... Hé?

一次，二次，三次... ...嘿？

Pour Louise, c'est la première fois qu'elle va en Bretagne.

露易丝是一次到布列塔尼。

Mon premier voyage ? Ah oui, je m'en souviens assez bien.

我的一次旅行？啊对，我还记得很清楚。

Pour une fois que je gagne, je perds toutes les billes que j’avais.

我一次赢，却掉了所有的小球。

C'est la première fois que je vois une chose pareille !

这是一次我看到一个相似的事情！

C'est le premier long-métrage français qui a gagné l'Oscar du meilleur film.

这是法国长片一次获得奥斯卡最佳影片奖。