La Cour populaire suprême connaît des grandes affaires criminelles nationales intéressant le pays tout entier et des affaires civiles, des affaires de nature économique et des affaires administratives ayant des répercussions importantes au niveau national, qui sont en droit de son ressort, ainsi que des affaires qu'elle estime devoir juger elle-même en première instance; des cas d'appel et de contestation interjetés à l'encontre de jugements ou de décisions des tribunaux populaires de rang supérieur ou des tribunaux populaires spéciaux; des cas d'appel interjeté par le Parquet populaire suprême, conformément à la procédure de contrôle des décisions de justice.

最高人民法法律规定由它管辖的全国性的重大刑事件和在全国有重大影响的民事件、经济纠纷件、行政讼件以及它认为应由自己的第一件；对高级人民法、专门人民法的判决和裁定的上件和件；最高人民检察按照判监督程序提出的件。

Les tribunaux populaires de rang supérieur connaissent en première instance des affaires qui sont en droit de leur ressort; des affaires de première instance qui leur sont renvoyées par les tribunaux populaires de rang inférieur; des cas d'appel et de contestation à l'encontre des jugements et décisions des tribunaux populaires de rang intermédiaire; des cas faisant l'objet d'un appel interjeté par le ministère public conformément à la procédure de contrôle des décisions de justice.

高级人民法法律规定的由它管辖的第一件；下级人民法移送的第一件；对中级人民法判决和裁定的上件和件；人民检察按照判监督程序提出的件。

Les tribunaux populaires de rang intermédiaire connaissent en première instance des affaires qui sont en droit de leur ressort; des affaires de première instance qui leur sont renvoyées par les tribunaux populaires de base; des cas d'appel et de contestation à l'encontre des jugements et décisions des tribunaux populaires de base; des cas faisant l'objet d'un appel interjeté par le ministère public conformément à la procédure de contrôle des décisions de justice.

中级人民法法律规定的由它管辖的第一件；基层人民法移送的第一件；对基层人民法的判决和裁定的上件和件；人民检察按照监督秩序提出的件。

Les tribunaux populaires de base connaissent en première instance de toutes les affaires pénales, civiles, économiques et administratives qui ne sont pas en droit du ressort des tribunaux populaires de rang supérieur ni des tribunaux populaires spéciaux; règlent les différends civils simples et les affaires pénales mineures qui ne nécessitent pas la tenue d'une audience; dirigent les travaux des commissions populaires de conciliation.

基层人民法除法律规定的由上级人民法和专门人民法管辖以外的一切刑事、民事、经济和行政件的第一件；处不需要开庭的民事纠纷件和轻微的刑事件；指导人民调解委员会的工作。

8 Le Tribunal de première instance a déclaré qu'il n'était pas compétent pour examiner les allégations contre l'État partie et que la loi sur les secrets d'État justifiait le rejet du recours en réparation contre le Chef par intérim des Services de sécurité.

8 第一法庭裁决说它无权研读对缔约国提起的讼，而且官方机密法不允许对代安全局长采取补救办法。

L'article 84 de la Loi fondamentale dispose que la Région autonome spéciale a des tribunaux de première instance et des tribunaux administratifs, des tribunaux de grande instance et des cours d'appel. Ce sont ces dernières qui se prononcent en dernière instance.

《基本法》第八十四条规定澳门特别行政区设立第一法(初级法及行政法)、第二法(中级法)和终法，后者负责特区的最终判权力。

Présidée par le Procureur de la République près le Tribunal de première instance de Moroni, la cellule antiterroriste comprend des cadres de l'armée nationale de développement, de la police nationale, de la Banque centrale et des services des douanes.

反恐怖主义小组由莫罗尼第一法庭共和国检察官担任主席，成员包括国家发展部队、国家警察、中央银行和海关处的官员。

En cas de condamnation par défaut, l'accusé qui n'avait pas désigné un conseil de son choix a droit à ce que sa cause soit rejugée en sa présence devant le tribunal.

在判定有罪时，如被告人在第一中没有指定一名其选定的辩护律师，被告人应当有权在本人出庭的情况下获得再次。

Quand il a refusé, ils ont engagé une procédure sommaire devant le Tribunal de première instance d'Aruba.

当他拒绝后，他们向阿鲁巴第一法庭提出了简易讼。