– Je n'y manquerai pas, assura le professeur Ombrage avec un aimable sourire.

“我会的。”乌姆里奇教授容可掬地说。

Allons-y, Crivey, dit Lockhart avec un grand sourire.

“来吧，克里维先生，”洛哈特容可掬地招呼克里维说。

D’Artagnan, tout entier au contraire à ses plans de conciliation et de courtoisie, s’approcha des quatre jeunes gens en leur faisant un grand salut accompagné du plus gracieux sourire.

达达尼昂正相反，一心想着和解，对貌，便走到四个年轻跟前，容可掬地向们深深鞠一躬。

Il ne risquait aucun geste, restait lourd et souriant, les noyait, les étourdissait, jusqu’à ce que tous criassent : « Oui, oui, c’est bien vrai, tu as raison ! »

不作任何手势，仪态，容可掬，口若悬河，讲得天花乱坠，会使每个不禁喊道：“对，对，说得对极了，你说得有理！”

D’abord, Nana avait servi ses invités très gentiment, avec des mines souriantes de grande personne ; mais elle venait de céder à son amour des lardons, elle les avait tous gardés pour elle.

起初的时候，她很客气地向宾客们敬菜，容可掬像个主事的成年；但是由于她很爱吃肥肉，于是竟把所有的肥肉都留给了自己。

Je regardais avec admiration, lumineuses et captives dans une sébile isolée, les billes d’agate qui me semblaient précieuses parce qu’elles étaient souriantes et blondes comme des jeunes filles et parce qu’elles coûtaient cinquante centimes pièce.

我满怀深情地瞧着放在一只木钵子里的两颗玛瑙球，闪闪发光，老老实实地监禁在钵子里；我觉得它们非常宝贵，一则是它们象小姑娘那样容可掬，满头金发，二则它们每个都值五十生丁。