Les mécanismes de lancement permettant le déploiement des pénétromètres seraient installés sur un côté de l'engin spatial.

了部署穿透器，发射装置将被装航天器的一侧。

Deux sont en service ou sont près de l'être, à savoir les détecteurs de métaux et les géoradars.

即将服役的两种技术是金属探测器和地面穿透雷达。

A. Modélisation de la capacité de survie des satellites

达到航天器无穿透概率的要求，采用碎片屏蔽许是必要的。

Une formation géologique perméable est constituée de matières poreuses qui permettent aux liquides et aux gaz de filtrer.

透水性地质层组具有孔隙，液体气体可从中穿透。

L'étoffe avait été très endommagée par l'explosion; elle présentait des trous de pénétration noircis, révélateurs d'une déflagration d'explosif.

遭到爆炸严重的破损，有一个个局部穿透的小孔并变成了黑色，这都符合与爆炸相关的情况。

Des travaux sur des amplificateurs de pénétration chimique ont permis d'augmenter de 100 fois la pénétration par voie percutanée de protéines relativement grosses.

加强化学穿透方面的工作成果使得较大蛋白质经皮透入的效率增加了100倍。

Les sources spatiales de rayonnements (nœuds) capables de franchir la couche d'ozone forment des nœuds actifs dangereux pour le monde vivant.

空辐射源（结点）发射出的辐射能够穿透臭氧层，对生物世界是有害的。

La quantité d'explosif que contient la tête et ses dimensions doivent être calculées pour assurer uniquement la pénétration et l'efficacité finale requise.

设计弹头中的高爆炸药的体积和数量时，仅要求弹药达到一定的穿透力并实现所要求的终端效能。

Les têtes explosives peuvent aussi infliger de lourds dégâts et pénétrer des bâtiments de type courant en brique ou en béton armé.

弹头内的炸药还可严重破坏并穿透符合标准设计的砖石和混凝土建筑。

Cela importe également, cependant, si l'on veut évaluer de manière fiable la probabilité de non-pénétration d'un engin spatial comme la Station spatiale internationale.

不过，对如国际空站等航天器的非穿透性概率进行可靠的评估也很重要。

Ce métal dense est utilisé dans la fabrication de munitions pour sa force de pénétration et comme revêtement de protection des véhicules blindés.

这一浓金属用于弹药，是是有穿透力并且可作装甲车辆的保护材料。

Les gaz industriels provenant de la Terre atteignent l'atmosphère supérieure, voire l'ionosphère, modifiant leur chimie naturelle et, partant, les paramètres électrodynamiques du plasma.

工业气体排放从地球穿透高层大气，甚至电离层后会改变其自然组成，并最终导致等离子体电动力学参数发生改变。

Cependant, d'autres particules peuvent franchir la barrière dermique, que la peau soit intacte ou non, et il n'existe aucune conclusion générique concernant la pénétration cutanée.

但是，其他颗粒物可能穿过完好无缺破损的皮肤屏障，目前尚未达成有关皮肤穿透的一致结论。

Il faut pour cela donner aux inspecteurs la puissance qui leur permettra absolument de s'assurer que l'Iraq ne possède effectivement plus d'armes de destruction massive.

这意味着使核查人员具有穿透力，以确保成功地解除伊拉克的大规模杀伤性武器。

Un système de forage par tube prolongateur permettra de forer dans des formations qu'il était difficile de forer avec les techniques de forage scientifiques traditionnelles actuelles.

管钻探系统将能够钻透用目前常规科学钻探方法难以穿透的地层。

Un étudiant a préparé une thèse de maîtrise de sciences sur l'étude de la pénétration à incidence oblique de la couche externe des blindages de protection.

一名学生撰写一份理科硕士论文，对以斜入角穿透缓冲防护层外层展开研究。

Les incendies risquent de se propager aux forêts de feuillus sensibles au feu des régions montagneuses, phénomène qui a été observé par la Mission dans le Haut-Karabakh.

火灾可能会穿透对火敏感的高山宽叶林，评估团纳戈尔诺-卡拉巴赫注意到了这一现象。

En s'appuyant sur les équations de dommage applicables aux structures de la paroi, on s'est attaché à déterminer lesquelles de ces particules percutantes pourraient pénétrer la paroi du satellite.

壁结构损害情况方程式基础上，就哪一个撞击颗粒能够穿透卫星壁这一问题进行了分析。

La quantité de matière organique dissoute dans l'eau, qui influe à son tour sur la pénétration des ultraviolets, s'en trouve aussi affectée avec des conséquences pour les processus biogéochimiques aquatiques.

水中溶解的有机物质数量—后者反过来会对紫外线的穿透力产生影响—亦会受到影响，其后果是水系生物的生物地质化学变化过程受到影响。

La plupart des armes utilisées par ces groupes sont fabriquées en Iran et fournies par ce pays, y compris des mortiers, des roquettes et des charges à effet de pénétration.

这些团体所使用的大部分武器，包括迫击炮弹、火箭弹和爆炸成型穿透弹（穿透弹），都是伊朗制造并由伊朗提供的。