Les travailleurs doivent porter un équipement de sécurité spécial lorsqu'ils opèrent près d'un puits de pétrole.

工人在油井附近作业时必须穿戴特殊的安全装备。

Le port d'effet des catastrophes naturelles et personnelle, se détendre, sans soudure parfaite.

穿戴效果自然、贴身、爽、完美无痕。

La loi portant interdiction de la burqa sera appliquée dans l'esprit comme dans la lettre.

在合禁止穿戴完全遮面的服饰法令，将不折不扣地予以执行。

Les femmes portent tous le plus jeune, jeune, sexy, charme plusieurs fois.

女性穿戴起来更显得休闲，青春，性感，更富有时代的魅力。

Le Parlement fran?ais a adopté, ce mardi, le projet de loi visant à interdire la dissimulation du visage, et plus particulièrement le port du voile intégral, dans l’espace public.

法国议会周二通过法案，禁止人们在合蒙面，尤其是禁止穿戴完全遮盖脸部的面罩衣物。

Elle s'habille simplement, sans arborer de marques de luxe - "sa tenue ne vaut pas plus de 8 yuans, et c'est toujours le même soutien-gorge", raille un internaute.

她简单地穿戴，没有显示奢侈品牌-“她的服装不超过8元，以及总是同样的胸罩”，一位网民开玩笑道。

Ils sont rejoints par un vieil homme portant beau : chapeau, cape, canne et mallette en cuir, d’où s’échappe une boule dorée qui roule jusqu’aux trois passagers.

他们遇到一个穿戴上乘的老人：子、短斗篷和一只小皮箱。从里面跑出来一个金色的球，滚过这三个乘客。

Ce sac adaptable àtoutes les apparences souligne avec élégance la gestuelle féminine inhérente àla nécessité quotidienne de chercher et dissimuler quelques objets indispensables.

这手袋能改变形状，方便女士穿戴于身上来收藏日常的必须品。

Gants de ski caractéristiques du produit: le froid, l'eau, courbé naturel, le port confortable usure, une bonne récupération.

滑雪手套产品特点：防寒、防水、自然弯曲，穿戴、磨、回复性好。

Chez lui, à son bureau, il est habillé comme beaucoup de professeurs, d'hommes de lettres ou de théatre.

他们在办室的穿戴和教授，作家或戏剧家一样。

Comme on peut jouir de l'artisanat, peuvent également être utilisés pour au jour le jour l'usure.

既可作为工艺品欣赏，也可以用于日常穿戴。

Elle s'habille de pied en cap.

她从头到脚穿戴起来。

Regarde comme elle fagote ses enfants!

你瞧, 她是怎么给孩子穿戴的!

C'est un essentiel en toute saison.

这是每个季节都能穿戴的基础款。

C'est notamment le cas lorsqu'il s'agit d'un équipement protecteur de niveau A.

在穿戴A级防护设备时尤其如此。

En outre, le climat tropical chaud rend les vêtements de protection très inconfortables.

此外由于炎热的热带气候，穿戴防护服会使人感到不服。

Le Comité des droits de l'enfant dans ses observations finales sur le deuxième rapport périodique de la France s'est dit préoccupé par les allégations faisant état d'une montée de la discrimination, notamment de la discrimination fondée sur la religion, et a également fait part de ses craintes que la nouvelle loi relative au port de signes et de tenues manifestant une appartenance religieuse dans les écoles publiques n'aille à l'encontre du but recherché en négligeant le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et le droit de l'enfant à l'éducation.

儿童权利委员会在对法国第二份定期报告所做的结论性意见中关切地注意到，据称歧视现象有所抬头，包括出于宗教原因的歧视有所加剧；并且关于在立学校穿戴宗教象征物和服装的新法律可能会忽略维护儿童最大利益的原则和儿童受教育的权利。

Le titre IV de la loi organique sur les peuples et communautés autochtones concerne l'éducation et la culture autochtones; les dispositions applicables au droit à une culture propre; la définition des cultures autochtones comme cultures premières; l'obligation faite à l'État de préserver, promouvoir et diffuser ces cultures; le droit de porter des vêtements, tenues et parures traditionnels; le droit à l'identité culturelle et au libre épanouissement de la personnalité; la définition des langues autochtones comme langues officielles, leur champ d'application et les médias autochtones.

土著人民和社区法关于土著教育与文化的第四章规定了拥有自己文化的权利：确立土著文化为原始文化；国家有义务保护、增进和宣传土著文化；有权穿戴传统服装和服饰；有权拥有文化特征和自身自由发展；将土著语言定为正式语言，确定其使用范围和土著媒体。

Quand une décision est prise par les pouvoirs publics au niveau national pour entraver la liberté de manifester une religion ou une conviction en ce qui concerne le port de symboles religieux, le principe de commensurabilité doit être entièrement respecté par l'administration et pendant le contrôle juridictionnel le cas échéant. À cette fin, il faudrait pouvoir répondre aux questions suivantes par l'affirmative

在国家一级做出政策决定，就穿戴宗教象征物的问题对表现宗教或信仰的自由加以干涉时，政府以及在可能进行的法律审查中都需要全面重视是否相称的问题。

Les calculs basés sur des modèles d'évaluation d'exposition d'opérateurs britanniques et allemands utilisés lors d'analyses par la Communauté européenne ont donné des valeurs plus élevées que le niveau d'exposition acceptable pour les opérateurs (AOEL) pour toutes les utilisations, même lorsque ceux-ci portaient des équipements de protection personnels pendant les activités de mélange, de chargement et d'application.

即使在混合、装填和喷洒时穿戴了充分的人身保护装置，根据欧洲同体审查时采用的联合王国和德国操作人员接触评估模式进行的计算得出的数值也高于操作人员允许接触浓度水平。