Vous pouvez même dire, milord, reprit Athos, qui tenait fort aux convenances.

“你还英国绅士吧，”很讲求礼仪的阿托斯又说。

Ah ! oui ; cher ami, à un Anglais, interrompit Athos ; bien commencé ! bravo, d’Artagnan !

“啊哈！嘛；向一个英国人亲爱的朋友，”阿托斯打断说，“这个头开得好！真棒，达达尼昂！

Elle lui disait : Chéri, petit ami, mon homme, etc., de bouche, le cœur se taisant.

她为“心爱的”、“好人”、“我的汉子”，等等，嘴上这么说，心里却不起波澜。

Avec un nom comme ça je l'appellerais pas " Biencourt" , je l'appelerais " Pas mal long" ! Haha ! La pognes-tu ?

这个名字，我不会 为" 很短" ，我会说它 " 相当长" 的! 哈哈！你喜欢吗？

Elle appela Atta El roï le nom de l'Éternel qui lui avait parlé; car elle dit: Ai-je rien vu ici, après qu'il m'a vue?

夏甲就那对她说话的耶和华为『顾人的神』。因而说，在这里我也见那顾我的吗。

J'en étais un peu dégoûté. Il sifflait en descendant et il avait l'air très content. Il m'a dit: «Salut, vieux» , et il a appelé Marie «Mademoiselle» .

我了有点不舒服。吹着口哨下了楼，样子很高兴。朝着我说：“你好，伙计，”而对玛丽则“小姐”。

Parce que ce qu'on pense c'est ce que les autorités ont dit ce matin, c'est-à-dire l'avion a contacté la tour de contrôle en disant que l'appareil avait un problème.

大家在意的点在于，今早航空公司官方，飞行员曾通知塔台说飞机遇到问题。

Alors, France Info Tv avait dit, on a une source policière qui dit que ça ne marchait plus depuis un mois et demi, enfin que la porte.

所以，法国信息台电视节目说，有一名警方消息人士，那扇门已经有一个半月无法正常工作了。

Le poëte et l’artiste qui, avec un sens profond, qualifieront M. de Montmorency « un bourgeois » , s’il ne se connaît pas en vers et en statues, parlent argot.

有两个诗人和艺术家意味深长地说，如果德·蒙莫朗西先生对韵文和雕塑不行家的话，们便要为“布尔乔亚”，这也在说黑话。

Le porte-parole a expliqué que cette initiative avait " des motivations totalement politiciennes" , mettant en garde sur le fait que la Russie n'avait jamais laissé et ne laisserait jamais faire de tels actes sans y répondre.

发言人解释说，这项倡议“完全出于政治动机”，并警告俄罗斯从未也不会对这样的行为置之不理。

Justement, à cette figure tutélaire, et le poète victorien Tennyson également l'a fait parler, ceux qui méprisent nos tribus et nous appellent barbares, m'ont-ils écouté, ont-ils eu pitié de mes supplications, vous dites, mais s'ils nous citent toutes.

恰恰相反，对于这位守护神般的人物，维多利亚时代的诗人丁尼生也让她开口说话。你们说，那些鄙视我们部落、我们为野蛮人的家伙，如果们曾倾听过我，如果们曾怜悯我的恳求，那么们现在却把我们所有人全都提到了。

Je lui ai dit qu'il pouvait rester, et que j'étais ennuyé de ce qui était arrivé à son chien : il m'a remercié. Il m'a dit que maman aimait beaucoup son chien. En parlant d'elle, il l'appelait «votre pauvre mère» .

我跟说可以再待一会儿，对狗的事我很难过，谢谢我。说妈妈很喜欢的狗。说到她，她作“您那可怜的母亲”。

Ce fut ce petit haut monde qui inventa aux Tuileries le raffinement de dire toujours en parlant au roi dans l’intimité le roi à la troisième personne et jamais votre majesté, la qualification votre majesté ayant été « souillée par l’usurpateur » .

当时在杜伊勒里宫中，人们和国王闲谈时当面为“国王”，把国王两字作为三人处理，从来不说“您陛下”，这种过分讲究的语言，便那个小小的上层社会中人发明的，们认为“您陛下”这种呼已被那个“篡位者玷污了”。