Tu as du style, parole de vieux !

你真，老实说！”

Petite garce sous tes grands airs.

一个的小贱货。

Cependant le soldat n’en était pas fier.

不过锡兵一点也没有显出骄做的。

Ce petit air d’autorité plut à Amanda.

这小小的专断，中阿芒达的意。

Ah ! vous allez là-bas ? dit-elle avec un air de dédain.

“啊！你到那边去？”她说时露出一副瞧不起的。

Il avait toujours le même air impassible et préoccupé.

他仍旧有那种心情缭乱而力自镇静的。

Emma disparut, puis rentra vite en lui tendant majestueusement une grosse feuille de papier.

艾玛走了，马上就转回来，足地拿出一张厚纸来给奶奶。

Des fautes… ou des crimes, répondit négligemment Monte-Cristo.

“过失或是罪过。”基督山以一种随便的回答道。

Et cependant, en lui parlant ainsi, Passepartout avait certainement eu une arrière-pensée.

不过，看路路通对他说话的，显然他肚子是有文章的。

Peuh ! fit le Canadien avec un certain mépris, des poissons d’eau douce !

“！”拿大人带着看不起的说，“淡水鱼！”

Moi, madame ! dit Porthos en se rengorgeant, et pourquoi cela ?

“我吗，夫人！”波托斯活现地问道，“为什么这样说？”

D’Artagnan se redressa d’un air fier qui voulait dire qu’il ne demandait l’aumône à personne.

达达尼昂高傲地昂起头，那似乎是说，他并不乞求任何人的施舍。

Il était grave et brusque. Son regard parcourait rapidement tous les recoins du galetas.

他严肃，动作急促，瞪大眼睛把那破屋的每个角落全迅速地扫了一遍。

Seulement ils étaient toujours levés avec une sorte d’assurance déplaisante.

不过她抬起眼睛望人时，总有那么一种不懂得避嫌疑的，不怎么讨人喜欢。

Malédiction ! s’écria le marin, dont le poing se tourna vers le ciel.

“我一定要和这帮匪徒算账！”水手大声说，他带着吓唬人的，挥舞着拳头。

En l’écoutant parler, Mathilde était choquée de cet air de triomphe.

玛蒂尔德听他说话，对他那志得意满的颇反感。

Les six bœufs attelés par paires avaient un air patriarcal qui lui seyait fort.

那6头牛，一对对地排着，得象老家长一样，也合她的口味。

Oh ! cinquante, dit le major d’un air de doute.

“啊，50多，”麦克那布斯带着怀疑的说。

C’était un homme long, maigre, livide, parfaitement funèbre. Il avait l’air d’un médecin manqué tourné fossoyeur.

那是个瘦长、脸青、冷酷到极点的汉子。他那就象一个行医不得志改业做埋葬工人的医生。

Grandet jeta sur son fidèle ministre un coup d’œil presque paternel.

葛朗台用着差不多象慈父一般的，对忠实的管家望了一眼。