Aujourd'hui, le parti au pouvoir est le fer de lance idéologique du changement social.

今天的执政党正在倡导先进的社会变革哲学。

Ces éléments constituent les volets « systèmes de protection nationaux » et « changement social » de la stratégie.

这些基本内容加在一起，阐明了国家保护制度和社会变革。

L'éducation est le vecteur qui permet les changements sociaux.

教育是实现社会变革的途径。

La réalisation des objectifs touchant l'égalité des sexes est une entreprise de longue haleine.

平等有关的社会变革目标需要花费许多时间和作出重大努力。

Les conflits armés, la violence et le changement social.

武装冲突、暴力和社会变革。

La cellule familiale est de surcroît un puissant agent de changement social.

家庭单元也是社会变革的促进力量。

Le projet vise l'autonomisation des femmes en tant que moteur d'un changement social positif.

该目将促进妇女发展并授予妇女权力，使她们成为积极的社会变革的推动者。

La Fondation encourage sans ambages l'évolution sociale en faveur des femmes et des filles.

基金会旗帜鲜明地促进妇女和女童的社会变革。

Les travaux des organisations gouvernementales sont au coeur du changement social.

非政的工作处于社会变革的核心。

Arts et médias pour le changement social.

艺术和媒体促进社会变革。

L’appréciation des péchés capitaux a aussi évolué en fonction des changements économiques et sociaux des derniers siècles.

»“对七宗罪的看法也随着近几个世纪的经济和社会变革而演变。

Les TIC ont été au centre d'une transformation économique et sociale qui touche tous les pays.

信息通信技术处在影响所有国家的经济和社会变革的中心位置。

Tous ont souscrit au principe d'action selon lequel l'éducation est un facteur essentiel de progrès social.

它们都认为，把教育作为社会变革的一个主要催化剂，这应当成为一政策。

Mais, à mon retour dans mon pays, je n'ai pas assisté à une telle transformation sociale.

然而，我回到我国家后并没有看到这一社会变革。

C'est essentiellement par un processus de transformation sociale que nous éliminerons la menace des armes légères.

从根本上说，消除小型武器的危险需要进行社会变革。

Il a été relevé, à cet égard, que l'égalité des sexes était un catalyseur d'évolution sociale.

在这方面，人们认为，平等是促进社会变革的催化剂。

Mon pays, le Bélarus, se situe dans une région en pleine mutation économique, sociale et politique.

我国白俄罗斯共和国地处一个独特的地理区域，该区域现在正经历深刻的经济、政治和社会变革。

Ce programme vise à évaluer la manière dont développement, politiques et changements sociaux façonnent les identités.

本方案旨在对发展和社会变革进程以及公共政策如何塑造特征展开评估。

Ce programme s'emploie à lutter contre la violence familiale et s'efforce de susciter des changements sociaux.

它旨在处理家庭暴力问题并影响社会变革。

Aujourd'hui, en adhérant à ces valeurs, le Bangladesh subit une transformation sourde mais profonde de sa société.

今天，通过坚持这些价值观念，孟加拉国自己正在经历一场平静而重大的社会变革。