Il est en tenue de ville avec son chapeau haut de forme.

他便装，戴一顶帽。

J'avais cru voir un chapeau melon, dit timidement Ron.

“还为那是一顶圆顶硬帽呢。”罗恩局促不安地说。

À ses pieds, un haut-de-forme défraîchi contenait quelques pièces.

他脚下放了一顶破帽，里面好像已经有人放了些零钱。

Merci, monsieur. Le Fissureur s’inclina encore, son chapeau melon dans la main.

“是，先生。”破壁人再次鞠躬，帽一直端在手里。

– Nous nous sommes déjà rencontrés, couina Diggle, toujours aussi émotif, en laissant tomber son haut-de-forme violet.

“前见过。”爱激动的迪歌尖声尖气地说，他那顶紫色高顶帽掉了下来。

Excusez-moi, vous avez vu un métis de 14 ans avec un haut-de-forme ?

不好意思，你看到一个戴帽的14岁混血儿了吗？

Un petit homme en chapeau haut de forme parlait à un barman chauve dont la tête ressemblait à une noix scintillante.

一个戴帽的小男人正在跟一个头发几乎脱光、长得像瘪胡桃似的酒吧老板聊天。

Chapeau haut de forme, kilt avec talons vertigineux, rangs de perles et chandail, mais sans soutien-gorge.

帽、高跟苏格兰裙、成排的珍珠和毛衣，但没有文胸。

C'étaient six avocats en redingote et haut-de-forme qui supportaient avec un rude stoïcisme le dur soleil de novembre.

他是六名律师，服外套，戴帽，粗暴的坚忍承受十一月的严酷阳光。

Sa main noueuse, glissée entre deux boutons de sa veste, serrait sa baguette magique et Harry crut sentir l'œil caché fixé sur lui.

圆帽拉得低低的，一只粗糙的手插在上衣纽扣之间握魔杖。哈利感到那只遮住的眼睛紧紧盯他。

Cornelius Fudge se tenait à côté du bureau de Dumbledore, vêtu de son habituelle cape à fines rayures, son chapeau melon vert à la main.

康奈利·福吉站在邓布利多的桌旁，他平常的那件细条纹的斗篷，手里拿他的暗绿色帽。

Il reconnut Robert Oppenheimer, figure malingre avec un chapeau et une cigarette à la bouche, tandis qu’Allen lui désignait une nouvelle fois les insipides terminaux informatiques.

他认出上面一个戴帽叼烟斗的瘦子是奥本海默，但艾伦还是指给他看那些平淡无奇的终端机。

Il portait culotte et redingote moulantes, un chapeau haut de forme à l'anglaise, et il se rasait la barbe et soignait sa perruque.

他紧身马裤和服外套，戴一顶英式帽，他剃掉了胡子，照顾了自己的假发。

De grands garçons endimanchés, en veste et en chapeau rond, les retenaient un instant au bord du ruisseau, à rigoler et à vouloir leur pincer la taille.

一些假日盛装，戴圆顶帽的男孩便拽她到路边呆上片刻，同她肆意调笑，借机搂一楼她的纤纤细腰。

Gilderoy Lockhart, en revanche, était impeccable dans sa robe de sorcier turquoise, avec ses cheveux dorés qui brillaient sous un chapeau également turquoise, bordé de fils d'or.

可吉德罗·洛哈特却从头到脚一尘不染，飘逸的青绿色长袍，闪光的金发上端端正正地戴一顶青绿色，带金边的帽。

Il le prit avec un soin auquel l’exactitude de sa pointure donnait quelque chose de méticuleux et une délicatesse que rendait presque touchante l’appareil de sa force.

他小心翼翼地把帽接住，动作准确细致，优雅动人。

Son cou frêle paraissait avoir du mal à soutenir le poids de sa tête et de son chapeau melon, tandis que son costume paraissait suspendu à un portemanteau.

他那细小的脖子看上去支撑起脑袋和帽的重量都困难，那套起皱的西装更像是空荡荡地挂在一个衣架上。

Il était debout, la tête légèrement rejetée en arrière il tenait d'une main, contre son pantalon gris perle, un chapeau haut de forme et des gants.

他站，头微微向后仰，一只手拿一顶帽和手套，放在他的珍珠灰色裤子上。

Le docteur Juvenal Urbino l'imita de bon coeur, esquissant avec son haut-de-forme un salut de mousquetaire, mais il n'obtint pas le sourire de pitié qu'il espérait.

尤文纳尔·乌尔比诺医生心甘情愿地模仿他，戴帽画了一个火枪手的敬，但他并没有得到他所希望的怜悯的微笑。

Il est en faite le vieux chapeau haut de forme que j'avais juste précédemment qui consistait tout simplement, à pouvoir le prendre par le petit rebord plutôt facilement.

它实际上是之前的旧帽，它非常简单，能够很容易地通过小壁架来拿它。