C'est juste à ce moment-là qu'on l'a rencontré dans le hall d'entrée.

不门厅里上了他。

On se dit qu'on n'aura pas deux.

我们认为不会再上第二次了。

Ils sont bien au-delà de 200. On vient d'en croiser un paquet.

它们的数量远超200。我们刚刚上了一大片。

Numéro 3: la peau devient bleue quand on se coche. Vrai ou faux?

皮肤上就变蓝，是真是假？

Elle s’attendait si peu à le voir qu’elle eut un mouvement d’effroi.

她根本没有想到会此时此地上他，因此大吃一惊。

Le fer ne mordait plus et glissait sur une surface plane.

铁柄上丝毫不起作用，只是一个平面上滑了一下。

Eh bien, nous allons avoir un coup de vent.

“那我就说了，我们马上要上台风了。”

Justement, Goujet se présenta au moment où tout le monde sautait en criant, pour la rigolade.

顾热进门时恰巧上众人们大声喧闹着寻着开心。

Pierre, qui avait levé les yeux, rencontra ceux de son frère, et le comprit.

皮埃尔抬起了眼皮，正上了他弟弟的目光，于是他明白了。

Elle heurtera le bas de l’échelle.

“他们会上绳梯下端的。”

Il fallait le trouble d’un tel jour pour que ces petits misérables fussent dans ce jardin.

还得上今天这样混乱的时期，可怜的孩子才能来到公园。

Je n’ai rencontré au lieu d’elle qu’une drôlesse et un abbé périgourdin !

我非但没遇到居内贡，上了一个女流氓和一个班里戈登神甫！

Rencontrant de nouveau les yeux de sa mère ils lui parurent changés, troubles et hagards.

他又上了母亲的两只眼睛，它们像是变了，变成暧昧、局促不安的。

Comment, vous n’avez pas rencontré devant la porte le plus beau des Swann…

“怎么？您刚才门口没有上斯万家中最漂亮的那一位？”

Dans la ville même, on les rencontrait par petits tas, sur les paliers ou dans les cours.

市区里也能上小堆小堆的死耗子摆楼道上或院子里。

Je vais me réveiller ! Rien de ce qui m'arrive ce soir n'appartient à l'univers du possible !

“我做梦！今晚上的事没有一件是正常的！

Venus des rues calmes, les deux hommes tombèrent sur le bavardage du vieux.

这两个刚从静悄悄的街道走过来的男人，想不到上的这位病人如此健谈。

Mais bien souvent tous ces beaux raisonnements étaient sans effet contre l’affreuse réalité.

但是，这些严密的推理上可怕的现实，往往不起作用。

Julien trouva chez M. le directeur l’accueil qui l’avait tant effrayé le jour de son entrée au séminaire.

于连院长先生那里又上了他进神学院那天使他如此害怕的那种接待。

S’il vous arrivait quelque mauvaise affaire, ayez recours à moi, envoyez chez moi avant huit heures.

如果您上什么霉的事，就来找我吧，八点之前打发人到我这儿来。