Je suis chargé de prier M. le comte de Morcerf de faire une démarche définitive près du baron.

“好！我现在受托要竭力设法使马尔塞夫伯爵去和男爵把事情确定地安排一下。”

Crois que vivre avec quelqu'un, sans être certains de ses propres sentiments, ce n'est pas un mensonge, une trahison ?

“觉得，和一个人生活在一起，却不能清楚地确定自己感情，这难道不是欺骗和背叛吗？

Or, d’autres séries de traces découvertes deux ans plus tôt sur un site voisin n’ont pas pu être clairement identifiées.

然而，早在两年前在附近一个遗址上发现其他一些痕迹，无法清楚地确定其身份。

Et une nouvelle étude est parvenue à déterminer la longueur incroyable de l'ouvrage.

一项新研究成功地确定了令人难以置作时间长度。

Dis, Serpi, tu es sûr d’avoir bien déchiffré le code ?

说，Serpi，确定正确地破译了密码吗？

Ça permet aussi d'établir précisément les impôts sur les terrains.

它还可以准确地确定土地税。

Mais l'enquête le déterminera avec précision.

但调查将精确地确定这一点。

On bouge sur une autre position pour mieux le localiser et ainsi pouvoir déterminer précisément sa position.

我们移动到另一个位置以更好地定位它，从而能够精确地确定它位置。

Aujourd'hui, ce débat, État juif ou État démocratique, divise le pays plus sûrement que le clivage droite-gauche.

今天，这场辩论，犹太国或民主国，比左右分裂更确定地分裂国。

Dès sa prise de fonction hier, E.Borne a bien identifié un dossier qui devrait rythmer son action à Matignon.

- 昨天一上任， E. Borne 就清楚地确定了一个文件，该文件应该标示他在 Matignon 行动。

Faits et chroniques s'avérant difficiles à cerner, il est impossible d'établir avec certitude la biographie de ce mystérieux viking.

事实证明，事实和编年史很难确定，不可能确定地确定这个神秘维京人传记。

L'an dernier déjà, elle était parvenue à déterminer sans aucune erreur l'origine exacte de 80 grands crus de Bordeaux.

去年，她准确无误地确定了 80 瓶波尔多特级葡萄酒确切产地。

Aujourd'hui, il faut mieux cibler les aides de l'Etat, d'autant que les prix de l'énergie sur les marchés ont baissé.

今天，有必要更好地确定国援助目标，尤其是在市场上能源价格下跌情况下。

Et c'est très important d'identifier quel type de mémoire est-ce que vous utilisez naturellement pour que votre apprentissage soit le plus efficace possible.

确定自然地使用哪种记忆非常重要，这样学习才能尽可能有效。

L.Delahousse: Plus que jamais, il est difficile d'établir avec précision comment le front évolue à l'est mais aussi dans le sud de l'Ukraine.

- L.Delahousse：比以往任何时候都更难准确地确定前线在乌克兰东部以及南部是如何演变。

Cet exemple nous montre qu'il est donc possible, en disposant des bonnes données du problème, de tirer de bonnes conclusions, même sans pouvoir le vérifier avec certitude.

这个例子告诉我们，因此，有了关于问题正确数据，即使无法确定地验证它，也有可能得出好结论。

Donc ça fait maintenant une vingtaine d’années, on peut dater ça assez précisément, ça fait une vingtaine d’années qu’on s’est aperçu que c’était une époque révolue.

所以现在二十年了，我们可以非常精确地确定它，自从我们意识到这是一个过去时代以来，过去了二十年。

Dans un demi-sommeil, il se demanda s'il n'avait pas rêvé, si le géant nommé Hagrid existait bien, s'il n'allait pas se retrouver dans son placard lorsqu'il ouvrirait les yeux.

“这是一个梦，”他确定无疑地对自己说，“我梦见一个叫海格巨人，他来对我说，要我进一所魔法学校。等我一睁眼，我准在里，在碗柜里。”

S'il commande plus de ceci, moins de cela, s'il ne croit pas en l'avenir de tel ou tel produit, il va orienter de façon décisive la marche de la société en question.

如果他多订购这个， 少订购那个，如果他不相这个或那个产品未来，他将果断地确定相关公司发展方向。

On a mis en place de nouvelles méthodes d'analyse, des méthodes de radiochronologie et des méthodes extrêmement complexes qui permettent de dater très précisément les sédiments et les ossements retrouvés dans ces sédiments.

- 引入了新分析方法，放射年代学方法和极其复杂方法， 以非常准确地确定在这些沉积物中发现沉积物和骨骼日期。