Des anciens combattants portant des T-shirts avec l'inscription « Mission in Guinea » auraient été vus à Foya.

据称在伏亚见到前战斗人员身着写着“在几内亚的使命”的圆领汗衫。

De plus, certains T-shirts avaient des manches longues alors que la commande concernait des manches courtes.

此外，些T恤衫为长，尽管订货时说明为。

Le centre a distribué des t-shirts portant une photo de l'équipe de football du Togo et le slogan « Le sport au service du développement et de la paix ».

该中心分发印有多哥足球队照片和“体育促进发展与和平”口号的圆领汗衫。

Le Service a également conçu une affiche en vue de la célébration de la Journée internationale des personnes âgées (1er octobre) et commander des t-shirts portant l'emblème de la Journée destinés à la vente.

新闻处并设计招贴画，以便宣传国际老年人日(10月1日)，并制作园领汗衫，上面印有老年人日的标识，向众出售。

Un fragment calciné de tissu de coton blanc qui, à en juger par le détail de ses coutures et sa confection, semble appartenir très vraisemblablement à un maillot en T (T-shirt) blanc de la marque Abanderado.

⑴ 块烧焦的白棉质衣料碎片，从其缝制的细节可以看出，它很可能来自件Abanderado牌白圆领运动衫。

En effet, outre leurs expressions verbales racistes, les T-shirts de plusieurs agresseurs portaient des mentions comme «unité de nettoyage ethnique» ou «nous sommes nés ici et vous nous avez envahi» et «zones libres de wogs» (wog est une expression péjorative désignant les immigrants non anglo-saxons).

事实上，除他们的口头的种族主义言词外，若干行凶者身上的汗衫上还印有《种族清洗队》或《我们在此出生，你们是外来人》和《没有WOGS的地区》(Wog是个贬义词指非盎格鲁－撒克逊移民)。

D'autres fragments de plastique associés à la radio ont été découverts dans d'autres vêtements dont on estime qu'ils proviennent de la valise principale - à savoir un maillot en T (T-shirt) blanc, un pyjama de couleur crème, une veste à chevrons et des pantalons à chevrons - ainsi que dans les quatre vêtements dans lesquels des fragments de papier ont été trouvés.

在被认为曾经放在起爆衣箱中的其他衣物中，即白圆领运动衫、乳白睡衣、人字呢外套以及棕人字呢长裤中，发现与该收放机有关的其他塑料碎片，另外四件物品中发现有纸张的碎片。

Un large éventail de matériel promotionnel et médiatique a été élaboré et distribué ou diffusé à l'occasion de l'Année internationale, notamment un spot télévisé dans lequel les photographies de lauréats du prix Nobel de la paix illustraient les six points du Manifeste, des spots radio, des pages de publicité dans les journaux, des affiches, des brochures, des épinglettes, des tee-shirts, des drapeaux, des cartes postales et autres matériels imprimés.

为该国际年制作并散发或广播大量宣传和传媒材料，其中包括以诺贝尔和平奖获得者的照片为衬托介绍《宣言》六项内容的电视广告、广播广告、报纸广告版、招贴画、传单、徽章、圆领衫、小旗帜、明信片和其它印刷品。

Bien qu'on ne lui ait à aucun moment suggéré que sa mémoire avait pu recevoir un petit coup de pouce des inspecteurs de police, on pourra trouver une mesure de son exactitude dans le fait que M. Gauci était certain qu'il n'y avait pas de maillot en T de marque Abanderado parmi les achats de ce client, alors même qu'il en avait en stock et que la police ne pouvait manquer de s'intéresser à cet article particulier.

虽然从来没有人向他表示他可能是在警官的协助下回忆的，但有点或许可以作为衡量他回忆的准确性的标准，那就是他确认那个人购买的物品中并不包括Abanderado牌圆领运动衫，尽管他的商店的确有这种货物出售，而且这也是警方感兴趣的物品。