Ce dernier était utilisé pour les missiles de courte portée.

左边的试验台是用来试验短程导弹的。

Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme restreignant ou amoindrissant de quelque façon que ce soit les obligations en matière de vérification contractées par l'un ou l'autre État en vertu des traités conclus entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs et du traité conclu entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur l'élimination de leurs missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée.

本公约的任何规定均不得解释为以任何方式限制或克减美众国和俄罗斯联邦根据美众国和俄罗斯联邦各项削减和限制进攻性战略武器条约以及《美众国和俄罗斯联邦销毁两国中程和短程导弹条约》作出的核查安排。

La République du Bélarus mène une politique responsable et logique orientée vers le respect de toutes ses obligations internationales, notamment celles découlant du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, du Traité sur la réduction et la limitation des armes stratégiques offensives (START I), du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, du Traité sur les missiles à portée intermédiaire et à courte portée, de la Convention sur les armes biologiques et de la Convention sur les armes chimiques.

白俄罗斯共和国始终推行认真负责与连贯的政策，目的在于履行我国的一切国际义务，包括在《不扩散核武器条约》、《裁减和限制进攻性战略性武器条约》（第一阶段裁武条约）、《欧洲常规武力量条约》、《中程和短程导弹条约》、《生物武器公约》和《化学武器公约》下的义务。

Je voudrais évoquer ici plusieurs accords ayant résisté à l'épreuve du temps, dont START I; le Traité sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée; le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP); la Convention sur les armes biologiques; la Convention sur les armes chimiques; le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe; les traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires; et un certain nombre d'autres accords.

我谨提及诸如《第一阶段裁武条约》、《消除中程短程导弹条约》、《不扩散核武器条约》（不扩散条约）、《化学武器公约》、《欧洲常规武力量条约》、建立无核武器区的条约以及若干其他条约等经间考验的协定。

Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire: Prenant note de notre déclaration conjointe sur le Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire lors de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, nous engagerons un dialogue à haut niveau afin d'analyser les menaces actuelles et futures que représentent les missiles balistiques et missiles de croisière à portée intermédiaire et à plus courte portée, et nous recenserons les options qui s'offrent pour les contrer.

《中程核武条约》：我们注意到我们在联国大会第六十二届会议上的《中程核武条约问题联声明》，将举行高级别对话，分析目前和未来的中程和短程弹道导弹和巡航导弹的威胁以及列出应对这些威胁的备选办法。

Il convient en particulier de relever le retrait et le démantèlement de l'ensemble de la composante nucléaire sol-sol, c'est-à-dire des missiles stratégiques du plateau d'Albion et des missiles de courte portée HADES, la réduction du format des composantes aéroportée et océanique (de 5 à 4 sous-marins nucléaires lanceurs d'engins), la limitation en conséquence de ses moyens de dissuasion à deux composantes, la réduction de plus de la moitié du nombre global de vecteurs.

特别是，必须注意到完全撤销和拆除地对地的部分，即驻Plateau d'Albion的战略导弹和HADES短程导弹，减少空中和海上基地的部分（弹道导弹核潜艇从5艘减至4艘）的编制，其后将法国核威慑力量的部分限于两个部分，将运载工具的总数减少一半以上。

Mme Rocca (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de prendre la parole aujourd'hui pour présenter, aux côtés de mon collègue russe, la déclaration conjointe de la Fédération de Russie et des États-Unis relative au Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur l'élimination de leurs missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée, également appelé Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire.

罗卡女士（美国）（以英语发言）：今天，我高兴地发言同我的俄罗斯同事一道介绍关于《美众国和苏维埃社会主义共和国联盟销毁两国中程和短程导弹条约》（中导条约）的美国-俄罗斯联邦联声明。

En d'autres termes, la Zambie se félicite des innovations qui renforceront les mesures de confiance, lesquelles ont permis des succès notables en matière de désarmement, tels que le Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur l'élimination de leurs missiles à moyenne et longue portée et la première et seconde série de pourparlers sur la limitation des armements stratégiques au cours du siècle écoulé.

在其它方面，赞比亚欢迎将加强建立信任措施的各种创新，这些措施帮助实现重要的裁军成就，如上世纪美众国与苏维埃社会主义共和国联盟之间的《关于销毁中程和中短程导弹条约》，以及第一轮和第二轮限制战略武器会谈。

Nous saluons à cet égard la déclaration conjointe de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique relative au Traité sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée, à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, concernant les initiatives prises par les deux pays pour éliminer leurs missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée, conformément aux dispositions dudit Traité.

我们就此欢迎俄罗斯联邦和美众国在联大第62届会议上关于《中程核武器条约》的声明――关于根据《中程核武条约》销毁中程和短程导弹的倡议。

Pour terminer, je voudrais attirer l'attention sur le fait que, dans le document distribué aujourd'hui, la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique se déclarent résolus à faire le maximum pour empêcher la prolifération des missiles de portée intermédiaire et à plus courte portée et consolider la paix dans le monde et à travailler avec tous les pays intéressés à cette fin.

最后，我谨提请注意以下事实，俄罗斯联邦和美国在今天分发的文件中指出，我们准备尽最大努力就这一问题同所有感兴趣的国家一道工作，以防止中程和短程导弹的扩散，并促进加强世界和平。

Je rappellerai que, conformément au Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des République socialistes soviétiques sur l'élimination de leurs missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée (Traité INF), tous les missiles terrestres de ces deux classes d'un rayon d'action de 500 à 5 000 kilomètres ont été détruites, et que leur production et essais ont été interdits.

根据《美众国和苏维埃社会主义共和国联盟销毁两国中程和短程导弹条约》（中导条约），所有这两类射程为500至5 500公里的陆基导弹均被销毁，其进一步的生产和试验也被禁止。

En vertu de cet instrument, deux catégories de missiles terrestres d'une portée allant de 500 à 1 000 kilomètres et de 1 000 à 5 500 kilomètres, soit 1 846 missiles à portée intermédiaire ou à plus courte portée et 825 lanceurs associés à ces missiles ont été entièrement détruits et la production et les essais de tels missiles interdits à l'avenir.

按照该《条约》，已经完全销毁两类陆地发射的、射程在500到1 000和1 000到5 500公里之间的导弹——总共1 846枚中程导弹和短程导弹以及825个它们的发射器，并且禁止进一步生产和试验此两类导弹。

La publication de la déclaration conjointe par la Russie et les États-Unis marque le vingtième anniversaire de la signature du Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire, qui interdit les missiles à portée intermédiaire d'une portée comprise entre 1 000 à 5 500 kilomètres, et les missiles à plus courte portée d'une portée comprise entre 500 à 1 000 kilomètres.

俄罗斯和美国发表的联声明是为纪念《中导条约》签署二十周年，该条约禁止射程为1 000至5 500公里的中程导弹和射程为500至1 000公里的短程导弹。

C'est justement dans ce domaine que l'on constate les réductions d'armements les plus importantes : les missiles à courte et à moyenne portée ont ainsi été éliminés complètement dans le cadre de la première phase du processus de réduction des armements stratégiques, et nous avons détruit des milliers d'ogives et leurs vecteurs, y compris les dispositifs sous-marins.

正是在这一领域,我们已目睹规模最大的武器裁减:中程和短程导弹已在裁减战略武器进程第一阶段的架构内完全消除,而且我们已经销毁数千枚弹头及其发射设施,其中包括潜水艇上的设施。

L'alliance a également indiqué qu'elle avait pris des mesures en vue de réduire le type et le nombre de ses forces de moindre importance stratégique, y compris d'éliminer toute l'artillerie nucléaire et tous les missiles guidés au sol de courte portée, d'assouplir les critères pour les forces à propulsion nucléaire et d'éliminer les dispositifs d'intervention nucléaire.

与此同，北约指出，北约承诺减少其准战略部队的种类和数量，包括消除所有核火炮和地射短程核导弹；降低核部队的戒备标准；终止和平期常备核应急计划。

La Russie respecte rigoureusement le Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur l'élimination de leurs missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée, qui prévoit l'élimination de deux types de missiles terrestres dont la portée varie entre 500 et 1 000 kilomètres et entre 1 000 et 5 500 kilomètres.

俄罗斯严格遵守《美众国和苏维埃社会主义共和国联盟销毁两国中程和短程导弹条约》，该条约规定销毁两种射程在500至1 000公里和1 000至5 500公里的陆基导弹。

Les missiles et roquettes à longue, moyenne et courte portées, ainsi que les drones et les systèmes portables de défense antiaérienne (MANPADS), sont au nombre des armes perfectionnées qui ont été transférées à l'organisation terroriste Hezbollah par des États de notre région qui sont également membres de la Conférence du désarmement.

长程、中程和短程导弹及火箭以及无人驾驶飞行器和便携式导弹，就是本区域一些也是本裁谈会成员的国家向真主党恐怖组织转让的部分精密武器。

Beaucoup de mesures tendant au désarmement nucléaire ont déjà été prises, dont le Traité sur la non-prolifération, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et les traités START, le Traité sur les missiles antimissile balistiques et l'Accord récemment conclu entre la Russie et les États-Unis relatif au plutonium.

已经采取许多实现核裁军的措施，特别包括《不扩散条约》、《全面禁止核试验条约》、《消除中程和短程导弹条约》和《裁减战略武器条约》、《反弹道导弹条约》以及最近在俄罗斯和美国之间达成的《消除钚协定》。

En particulier, en vertu du Traité sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée - le Traité FNI - le Bélarus a éliminé 584 missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée, ainsi que leurs rampes de lancement et les installations auxiliaires qui y sont liées.

具体地说，在《消除中程和短程核导弹条约》——中导条约——之下，白俄罗斯消除584枚中程和短程核导弹及其发射器和相关的辅助设备。

Le quatrième défi est l'emploi intentionnel de système portatifs de défense aérienne (MANPADS) et d'autres types d'armes capable de causer des pertes humaines à grande échelle parmi la population civile et l'accumulation d'armes légères et de petit calibre, de munitions, d'explosifs et de fusées à courte portée.

第四个挑战是故意使用单兵携带防空系统和其他种类的可对平民造成大量伤亡的武器，以及小武器和轻武器、弹药、爆炸物和短程导弹的积累。