Contrôle des températures et courte macération pour préserver les arômes primaires du fruit.

采用控温发酵和短时浸泡方式保证新鲜红果香气完好在酒里体现出来。

Essorer doucement à la main ou essorage machine pour une courte période.

用手拧乾时需力度轻微，机器脱水时需以短时脱水。

Ne faites pas attendre les gens, le temps d'attention est très faible dans les salons et les gens quitteront votre kiosque s'ils ne peuvent pas avoir de l'aide en l'espace de 60 secondes ou moins.

不要让人等待——对贸易展示注意力只维持很短时，如果在 60 秒或更短 时内得不到帮助，人们就会离开你展台。

Le vin de Château Paradis Casseuil se caractérise par la fraîcheur de son fruit et de ses arômes floraux. Il se boit plutôt jeune, classique et gouleyant dans la meilleure tradition bordelaise.

这款酒具有新鲜果香以及迷人花香，短时化期后即可饮用。

Les avantages uniques des professionnels et l'esprit innovateur de l' uvre, de sorte que, dans un court laps de temps pour gagner un large éventail de renforcement de la confiance.

独特专业优势和富于创新工作精，使公司在短时内赢得了广泛信任。

Chauffage fluide, le tube de perfusion à travers la chaleur de l'entrepôt de sorte que la conduction thermique dans un très court laps de temps à l'écoulement du liquide.

输液加温时，输液该发热仓，使热量在很短时内传导到流药液中。

Dans le même temps, haut-Zhuo périphériques tels que souris produits sur les marchés étrangers au long de l'année les ventes sont également très courte période de Time 100 millions!

于此同时，卓高鼠标等外设产品在海外市场年销售也在极短时内全面突破100万套！

Si la promotion de la distribution locale, un beau profit à l'intérieur d'un peu de temps disponible (il ya eu en négociant les bénéfices 10 - 30 millions).

如能在当地推广经销，短时内可获得可观利润（曾有经销商年获利润10--30万元）。

Les entreprises de mettre en place l'équipe, il y aura un plein-temps la livraison des marchandises dans les plus brefs délais pour remédier à vos côtés.

公司成立车队，有专职送货人员将货品在最短时内准确送到您身旁。

Après de haut niveau de la Division I-conduit efforts dans le développement de relations de bon en un court laps de temps, une performance exceptionnelle.

经我司高层领导努力，公司在短时里发展良好，业绩出众。

Ce pays, qui a beaucoup évolué en peu de temps est aujourd’hui la 2e puissance économique mondiale derrière les Etats-Unis et devant le Japon.

这个在短时内快速发展国家如今是在美国之后、日本之前第二经济大国。

Le mur a une équipe de production professionnelle dans une courte période de temps couverte par les cinq provinces dans le Nord-Ouest.

公司拥有专业墙体制作队伍，可在短时内覆盖西北五省各地。

Merci beaucoup, mon ami. Il y a trop de choses fâcheux. Durant ce laps de temps, je réfléchis sur les choses.

非常感谢你，我朋友。有太多另人不快事。在这短时里，我思考着那些事情。

Il n'a qu'une maitrise de gestion, mais il a acquis beaucoup d'experience en peu de temps.Il est dynamique, efficace et ambitieux.

他只有一个理硕士文凭，但他在非常短时内积累了大量经验，有活力，有效率，还有上进心。

Dans un laps de temps relativement court pour gagner la confiance du mur fabricant de matériaux, a lancé sa propre marque.

在一个较短时里赢得了墙材制造企业信赖，打响了自己品牌。

Canaux de vente dans tout le pays dans un court laps de temps, le partenaire a apporté des avantages économiques.

短时内销售渠道贯穿全国，为广大合作伙伴带来了巨大经济效益。

Elle a toutefois assuré qu'elle pourrait reprendre ses travaux rapidement dès que nécessaire.

委员会保证，如果需要，可在短时内恢复工作。

L'équipe d'experts et la Partie s'efforcent de mener à bien l'examen le plus tôt possible.

专家审评小组和有关缔约方会议应设法在最短时内完成审评。

C'est un résultat vraiment prodigieux qui a été obtenu en une période relativement courte.

这是在相对较短时内取得真正惊人成就。

L'assistance à Bujumbura n'a été interrompue que brièvement.

对布琼布拉法律援助只中断一段很短时。