On n’avait point sonné, ce qui est discret un pareil jour.

没有按门铃，在当天这样做是知趣。

Il eut le bon sens de ne paraître devant elle que le plus rarement possible, et jamais ne la regarda.

很知趣，尽可能少地在她眼前露面，也从不看她。

T'as raison, il est super envahissant.

你说得 常不知趣。

C’était bien là une femme préoccupée de quelque chose et peut-être ennuyée d’un importun. Je ne savais quelle figure faire ni que dire.

很明显这个女里有事，也可能是讨厌某个不知趣。简直不知所措，不知说什么才好。

Mais il y avait quelque chose de lugubre dans ces quelques battements de mains dont l'écho résonna dans le silence général et ils n'insistèrent pas.

邓布利多和海格拍了几下巴掌，发现掌声在寂静礼堂里回响显得孤零零，便知趣地放下了手。

Mais quand elle arrivait ainsi juste en même temps que celle d’Eulalie, sa visite devenait franchement désagréable à ma tante. Elle eût mieux aimé bien profiter d’Eulalie et ne pas avoir tout le monde à la fois.

当来访碰巧同欧拉莉赶在一起，姨妈干脆觉得来得不是时候，很不知趣了。姨妈宁可多多利用欧拉莉情报，却不喜欢同时来一大堆。