L’ensemble des organes de propulsion, de direction et de profondeur en place.

所有机关推进，督导和深入地方。

Le juriste hors classe P5 est chargé de superviser l'appui juridique apporté à chaque Chambre.

庭法律支助工作都由P-5职等高级法律干事督导。

Le personnel d'encadrement à tous les niveaux est responsable de la qualité de la formation.

各级督导员将负责维持训练标准。

Le titulaire sera responsable des détachements de Port Soudan, Kadugli, Ed Damazin, Abyei et Khartoum.

调度主任办公室现有1调度干事员额(P-3)，该员额将会保留，并改称为北部地区督导员，负责苏丹港、卡杜格莉、达马津、阿卜耶伊和喀土穆遣队。

La formation des enseignants et des surveillants a été allongée et améliorée.

教师和督导员培训期限更长并有改进。

Maurice applique la stratégie DOTS et la couverture est de 100 %.

毛里求斯进行直接督导下短程化疗，这种疗法覆盖率达100%。

Il supervisera en outre l'élaboration des plans de relèvement et de reconstruction du pays.

他还将督导拟订该国复原和重建计划。

Aussi a-t-il d'abord assuré le développement de la Principauté dans la sécurité.

而且，更重要是，他督导公国在安全中发展。

Cette équipe a bénéficié de concours dans l'ensemble du système des Nations Unies, dont le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix (dont l'UNFICYP), le Bureau des affaires juridiques, le Département de l'information, le PNUD, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), dont le Bureau du PNUD et de l'UNOPS à Chypre, ainsi que de plusieurs consultants qui ont étoffé l'équipe de mon Conseiller spécial au cours des deux derniers mois afin de superviser les travaux des comités techniques, dont un expert détaché par la Commission européenne.

这核心小组获得了整联合国系统所提供投入支助，其中涉及政治事部、维持和平行动部（包括联塞部队）、法律事厅、新闻部、联合国开发计划署和联合国项目事厅（包括开发计划署/项目厅驻塞浦路斯办事处），并获得了若干顾问支助，他们在最后两月参加了我特别顾问小组，以督导技术委员会工作，包括一名从欧洲联盟委员会借调人员。

Le Bureau des services de contrôle interne a également noté de graves déficiences dans la supervision du chef de la Division du développement de la production et des entreprises; s'il ne conteste pas les compétences professionnelles ni l'esprit de discernement de ce fonctionnaire, il émet toutefois des doutes sérieux quant à sa volonté et à sa capacité d'assumer les fonctions de superviseur principal et de responsable de haut niveau, et à sa préparation à cette fin.

监督厅还发现生产、生产力和管理司司长督导严重失误；这样说并不是在质疑这位工作人员专业知识和研究敏锐性，而是对他是否愿意、准备和有能力担任高级主管和管理人员提出严重疑问。

Le système e-PAS repose sur les valeurs fondamentales et les compétences jugées essentielles par l'Organisation, donne la possibilité aux fonctionnaires d'évaluer leurs résultats, et permet de formuler des appréciations sur les compétences du personnel appelé à s'acquitter de fonctions d'encadrement, de renforcer les liens entre les résultats obtenus et le déroulement de la carrière et de mettre l'accent sur la responsabilisation puisqu'il prévoit une section où les fonctionnaires peuvent faire des observations sur l'encadrement reçu.

在修订了考绩制度中纳入了下列因素：本组织核心价值观念和权限、工作人员自我评估、主管人员管理权限（以供评估其督导技巧）加强业绩管理同职业发展之间联系和加强问责措施——如加入由工作人员就所受督导情况提出评论意见一节。

Les différents services de sécurité libyens et la Direction générale chargée de lutter contre les infractions à la législation sur les stupéfiants et les substances psychotropes relèvent du Secrétariat (Ministère) du Comité populaire général de la justice et de la sûreté publique, tandis qu'au sein de ce secrétariat, c'est le Secrétaire d'État aux affaires de sécurité qui est chargé de superviser les travaux des services susmentionnés, sous l'autorité directe du Secrétaire du Comité.

各保安机构和主管打击同药物和精神药物有关罪行总管理局隶属全国人民委员会司法和公安秘书处；管理局安全事办事员长负责在秘书直接督导下监督这些机构工作进展情况。

Sous la supervision du Directeur de la Division de l'Afrique I, le Directeur adjoint s'acquitterait pour sa part des fonctions de gestion et des tâches fonctionnelles, en veillant notamment à ce que les cibles du Département relatives aux ressources humaines soient atteintes avec précision et en temps voulu, en supervisant le recrutement et en secondant directement le Directeur aux fins de la gestion et de l'exécution du programme de travail de la Division.

在非洲一司司长督导下，副司长将实施管理职能和实职能，包括监督政治部人力资源目标和征聘工作及时、准确实施，直接协助司长管理和执行司里工作方案。

En vue d'assurer un minimum de soutien à chaque équipe chargée de procès, la Section a été réorganisée de sorte que l'appui quotidien pour chaque procès en cours soit apporté, sous la supervision générale du juriste hors classe P5, par un juriste P3 assisté d'une équipe composée de trois juristes adjoints P2 assistant les juges qui siègent dans l'affaire en question, ainsi que d'un juriste adjoint P2 affecté à l'ensemble de la Chambre.

为向审判部门提供最低限度支助，庭法律支助科经过调整，现由1名P-3职等法律干事向件正在进行审判提供日常支助，协助他工作是配给负责该审判法官3名P-2职等协理法律干事，1名配给整庭P-2职等协理法律干事，他们都受P-5职等高级法律干事全面督导。

À cet égard, la Chambre de première instance II du Tribunal a noté, dans l'affaire Procureur c. Kunarac et consorts, qu'en fonction des circonstances on pouvait entendre, par supérieur hiérarchique ayant une responsabilité au titre du paragraphe 3 de l'article 7, un colonel commandant une brigade, un caporal dirigeant une section, voire un individu non gradé à la tête d'un petit groupe d'hommes, pour autant qu'il exerce un contrôle effectif sur ses subordonnés.

对此，前南斯拉夫问题国际法庭在“检察官对Kunarac及其他人”案中指出“视情况，第7条第3款规定具有督导者责任主管可以是指挥一旅上校、指挥一排排长甚至于指挥小部队无官阶士兵”，24 只要他们对其部下实际掌握。

Il énonce des dispositions détaillées et concrètes concernant les attributions des autorités compétentes et les procédures obligatoires de contrôle, de filtrage et de supervision des passagers et des bagages (en particulier pour les armes et les produits inflammables et explosifs susceptibles d'être utilisés à des fins terroristes) afin d'assurer la sécurité de l'aviation et de prévenir tout acte visant à s'emparer illégalement d'un aéronef ou à en prendre le contrôle.

该方案详细并具体地规定：相关人责任、强制性安全检查程序、检查并督导乘客和行李（特别是对可以用作恐怖用途武器、易燃物质爆炸性物质），以便确保航空安全；防止任何非法劫持或控制飞机行为。

Étant donné que pour fonctionner efficacement, chacune de ces sections doit relever de responsables de la classe P-5, le Service des achats a, à maintes reprises, revu son organisation interne au cours des dernières années et a envisagé et mis à l'essai divers organigrammes éventuels, notamment le transfert d'un poste P-5 de l'une des autres sections en vue de la supervision de la Section de la logistique et des transports.

由于这三科为了有效运作,全都需要P-5职等领导和监管，采购处近年来对其内部结构多次进行了审查，并考虑和尝试了各种备选组织结构。 其中包括将一P-5员额从其他科调来督导后勤和运输科。

Enfin, elle aurait à diriger l'application du cadre de gestion axée sur les résultats, à dispenser des avis autorisés et des directives sur la priorité accordée aux résultats, la responsabilisation et la gestion des risques, et à contrôler les examens dont font régulièrement l'objet l'ensemble des volets de l'application du cadre de gestion axée sur les résultats, des procédures de budgétisation axée sur les résultats et des systèmes institutionnels.

其他职责包括领导落实成果管理制框架；提供关于注重成果、问责和风险管理专家意见和指导；督导对成果管理制框架、成果预算编制程序和组织系统执行工作各方面定期审查。

À cet égard, la Réunion des États parties a décidé de faire exécuter des travaux pour donner suite aux décisions prises, qui seraient placés sous la supervision du Président désigné de la troisième Conférence des Hautes Parties contractantes chargée de l'examen de la Convention, et que tous les préparatifs requis pour la troisième Conférence d'examen seraient entrepris dans le cadre du Groupe d'experts gouvernementaux déjà en place.

在这方面，缔约国会议决定，在《公约》缔约国第三次审查会议候任主席督导下开展后续工作，并在现有政府专家小组框架内为第三次审查会议进行一切必要筹备。

Il convient d'encourager les échanges d'informations pratiques entre les pays qui ont recouru à la publicité et aux émissions médiatiques pour améliorer l'image de la femme, qui ont créé des mécanismes pour réglementer la représentation qui est faite des femmes dans les médias et qui ont réussi, par des campagnes médiatiques, à appeler l'attention sur des questions importantes telles que la violence à l'encontre des femmes.

应当鼓励交流良好做法和经验，向利用媒体广告和节目改善妇女形象，建立管理机制督导媒体对性别描绘，包括开展媒体宣传运动成功地提请人们注意暴力侵害妇女行为等关键问题国家借鉴。