Chaque année, une grande course cycliste a lieu en france.

每年，法国都有一场盛大的自行车大赛。

En Grande Comore, le grand mariage est une tradition incontournable .

在大科摩罗岛盛大的婚礼是一种重要的传统。

Chaque année, il y a une grande course cycliste en france.

每年，法国都有一场盛大的自行车赛。

C’est une grande fête populaire qui a lieu dans plus en plus de pays.

这个盛大的在越来越多的国流行开来。

Préparation du grand rendez-vous francophone en mars prochain. Cette rubrique lui est entièrement consacrée.

此版块专门为明年三月法语国盛大庆典的准备工作而开设。

L'humanité va assister à la plus grande rencontre des dirigeants du monde.

世界将看到最盛大的世界领导人聚。

Il s'agira du plus grand rassemblement de chefs d'État ou de gouvernement jamais connu.

它将是各国国元首或政府首脑前所未有的盛大聚。

Pardon d'avoir trouvé leurs batailles ridicules, leurs spectacles pompeux et leurs décors de carton pâte !

对不起认为你们的战场面幼稚可笑，还有那些盛大的表演和纸浆背景。

La quatrième conférence mondiale a été l'un des événements majeurs de l'Année internationale des personnes âgées.

第四次全球议是联合国授权的老人年的一次最盛大的活动。

Chef d'orchestre: Je vais donner des grands concerts, faire de la jolie musique pour toi, ma maman chérie.

交响乐指挥——要举办盛大的音乐，亲爱的妈妈演奏优美的音乐。

En avril 2008, Nicolas Sarkozy effectuait une visite d’Etat en Tunisie, accueilli en grande pompe par le président Ben Ali.

2008年4月，萨科齐是在对突尼斯进行国事访问，本阿里总统举行了盛大的欢迎活动。

En effet, du début à la fin, l'organisation était remarquable, de la spectaculaire cérémonie d'ouverture à l'accueil réservé à chaque délégation.

事实上，从开始到结束，组织工作极为出色，从盛大辉煌的开幕式到对各代表团的热情款待，都是这样。

J'aimerais, devant cette plus grande assemblée de tous les temps de dirigeants du monde, féliciter M. Eliasson de son élection à cette fonction élevée.

在本次最盛大的世界领导人聚上，要祝贺埃利亚松先生当选担任这一重要职务。

Chaque année, au mois de Juin, Paris accueille un des plus grands tournois de tennis mondial : Roland Garros, les Internationaux de France.

法国网球公开赛每年的六月，巴黎都迎来网球界最盛大的赛事：法国网球公开赛。

Quand je fais un film, c’est comme un jour de fête.Comme si je posais devant une icône une bougie allumée ou un bouquet de fleurs.

每当执导一部影片的时候，那便是一个盛大的，就好像在圣像画前敬献上一支点燃的蜡烛或是一束鲜花。

Fondée en 1995, principalement engagés dans l'ordinateur de bureau Dell. Server, bloc-notes. Une variété de logiciels financiers, ainsi que la famille EZ Pod d'une gamme de produits.

公司成立于1995年,主要经营戴尔的台式机.服务器,笔记本.各种财务软件,以及盛大易宝的庭一系列产品.

Nous n'avons pas saisi l'occasion que nous donnait le plus grand rassemblement de dirigeants mondiaux jamais organisé, de produire une déclaration politique définissant les actes de terrorisme.

们没有抓住这次世界领导人盛大晤提供的机，就恐怖主义行为的定义发表政治宣言。

Les Français aiment beaucoup3 les courses de bicyclettes, et il y a en France, en été, une très grande course populaire appelée4 « le Tour de France ».

法国人很喜欢自行车赛，每年夏天，在法国有一项规模盛大的比赛，称之为《环法自行车大赛》。

Une fois la cérémonie d'ouverture terminée, la Ville de Marseille va offrir un cocktail dans le Hall en presence des h?tes distingués des deux municipalités de Shanghai et de Marseille.

开幕式结束后，马赛市政府在市政厅举行盛大的鸡尾酒，上海市和马赛市的贵宾将出席。

Le Mouvement olympique rassemble les jeunes du monde pour une immense fête sportive à la gloire de la paix, de l'amitié, de la solidarité et du respect des règles du jeu.

奥林匹克运动将世界青年汇聚在一起，参加一个促进和平、友谊、团结和公平竞赛的盛大体育目。