Ils ont gagné 10 000 € en revendant certaines chansons et se sont justifiés en expliquant qu’ils n’étaient pas des maîtres chanteurs, mais voulaient juste avoir de la « musique cool ».

他们通过出售其中一些盗取来歌曲，获利10000欧元，而他们对此解释是他们这样做只是想听到很酷音乐。

Ces opérations comprennent, si possible, l'attaque de mines et le vol de diamants.

它们行还包括袭击矿井并在可能情况下盗取钻石。

On a discuté du nouveau problème de l'usurpation d'identité.

与会者就新出现盗取身份资料问题进行了讨论。

Les pratiques israéliennes comprennent le vol de ressources naturelles par l'exploitation intensive de l'environnement.

以色列做法包括通过对环境集约使用盗取自然资源。

En fait, ce que fait le Gouvernement israélien, et ce qu'il a fait tout au long de ses presque 39 ans d'occupation militaire, a clairement pour but de servir ses objectifs politiques évidents, qui sont d'infliger la plus grande douleur, les plus grandes souffrances et les pertes les plus grandes au peuple palestinien en poursuivant son occupation et en continuant à voler et à coloniser la terre palestinienne, notamment par sa campagne de colonisation illégale et la construction du mur expansionniste.

实际上，以色列政府正在做以及它在近39年军事占领期间一直在做，显然意在实现其对巴勒斯坦人民造成最大痛苦、苦难和损失明确政治目标，同时强化占领并继续对巴勒斯坦土地进行盗取和殖民化，特别是通过其非法定和建造意在扩张离墙而达到这一目。

La loi no 23.620, en vertu de laquelle elle a adopté la Convention, provient de la norme AR 10.13.1 (Norme fondamentale de protection physique des matières et des installations nucléaires), qui établit les critères généraux applicables aux matières protégées, aux installations nucléaires et au matériel transporté lorsqu'il s'agit de les protéger contre le vol, la disparition et le sabotage ou d'empêcher qu'ils ne soient utilisés à des fins non autorisées.

约经根廷颁布第10.13.1号决定（核材料和设施实物保护基本决定）后得到执行，据此确定了适用于受保护材料和设施一般准则、保护核材料在途中避免被劫掠、盗取、破坏或未经授权使用。

L'usurpation d'identité pouvait se définir comme l'acquisition, la détention, le transfert ou l'utilisation d'informations personnelles d'identification dans le but de commettre une infraction soit pour en tirer un profit (en retirant de l'argent depuis le compte bancaire d'un tiers sans autorisation en ce sens, par exemple), soit pour poursuivre d'autres fins criminelles (comme faciliter le mouvement de terroristes).

盗取身份资料行为可定义为：为了旨在取得利润（例如通过未经授权从某人银行账户取款）或进一步实现其他犯罪目标（例如为恐怖分子行提供便利）而实施犯罪目收集、占有、转移或使用个人身份资料。

Il s'agit notamment du vol, sous différentes formes, de services de télécommunications ou de services informatiques au moyen de différentes techniques de piratage (selon la méthode utilisée, il peut s'agir d'un accès non autorisé aux services informatiques, du déchiffrage de codes et de mots de passe, d'un clonage numérique, d'utilisation illégale de cartes de crédit, etc.).

它们形式包括使用不同黑客技术盗窃电信服务和盗窃计算机服务（依据所使用技术，它们包括未经授权访问、破解密码和口令、数字克隆、盗取信用卡数据等）。

Des études approfondies y ont été menées afin d'analyser les lacunes sur les plans de la réglementation et des institutions qui ont permis le pillage massif des biens, et de cerner les obstacles juridiques et techniques qui ont entravé le traitement efficace de ces affaires tant au niveau national qu'international.

这两个国家均开展了深入评估，认真研究了以往导致资产被大量盗取监管和体制上缺陷以及妨碍在国家和国际各级有效打击盗取资产法律和技术障碍。

C'est pourquoi il convient de traiter chaque cas particulier de manière appropriée en tenant dûment compte des conditions d'acquisition d'une oeuvre d'art, que celle-ci ait été volée, achetée, reçue en cadeau, trouvée par des archéologues ou dérobée à la suite d'opérations militaires ou de pillages coloniaux.

这就是为什么在每个具体情况下，都要在酌情考虑某个杰作是如何获得——不论是偷、买、作为礼品赠送，还是考古学家发现，或者军事行或殖民掠夺盗取——基础上恰当处理此问题原因。

Il est urgent que l'on s'attaque aux problèmes posés par la mondialisation, les changements climatiques, la présence de contaminants tels que les polluants organiques persistants et le biopiratage, et qui menacent notre environnement, notre santé, notre bien-être, nos modes d'existence et ceux de nos enfants.

目前迫切需要处理全球化、气候变迁、污染（如持久存在有机污染物）和生物盗取等问题，这些问题威胁到我们和我们子女环境、健康、福利和生计。

Illustration 19-5: Des enchères en ligne sont utilisées pour vendre des marchandises déjà volées par les fraudeurs, ou bien des fraudeurs peuvent agir comme intermédiaires pour des réseaux de voleurs dans différentes régions du monde en expédiant directement les marchandises volées aux gagnants d'enchères.

说明19-5：网上拍卖被用来销售欺诈者已经盗取商品，欺诈者也可能充当世界各地盗窃团伙中间商，他们可能直接将被盗货物发送给拍卖场上赢家。

Il serait donc crucial de créer un système de contrôle afin de s'assurer que ces sociétés n'ont pas de lien avec la criminalité organisée ni avec des individus ou groupes qui se livrent à la biopiraterie.

这其中一个关键要素是应建立一种遵守制度，确保这些司与有组织犯罪集团或其他参与盗取生物资源个人或团伙没有关联。

Aucune interruption de service imputable à l'intrusion de programmes malveillants dans le réseau n'a été signalée au cours de la période biennale, ni aucun vol d'informations par un accès non autorisé au réseau depuis l'extérieur.

两年期期间没有报告由于恶意编码程序入侵而带来停止服务时间，没有报告发生过通过未授权外部网络接入而盗取信息情况。

Il convient en outre de préserver le patrimoine culturel de l'humanité, de lutter contre le trafic illégal de biens et de services culturels et d'assurer le retour des biens culturels volés dans leur pays d'origine.

除此之外，应维护人类文化遗产，应打击非法贩卖文化物品和文化服务，并将盗取文物归还本国。

L'Initiative conjointe de l'ONUDC et de la Banque mondiale pour le recouvrement des avoirs volés (l'Initiative STAR) fait partie des réussites enregistrées : son objectif est le recouvrement des richesses volées par des kleptocrates.

一项成功举措是最近禁毒办和世界银行共同组织了《追回被盗资产倡议》，目是追回被窃国者盗取资金。

En utilisant des technologies standards, des données provenant de véritables carte bancaires peuvent être dupliquées dans un pays le matin, les fausses cartes fabriquées dans un autre l'après-midi, puis utilisées ailleurs par la suite.

通过利用现有技术，上午在一个国家盗取真信用卡数据，下午就可以在另一个国家制做出伪造卡，然后再到别处使用。

La libre circulation des informations, nerf de l'Internet et, par conséquent, du commerce électronique, offre aux malfaiteurs d'innombrables possibilités de détourner des renseignements personnels et de les utiliser pour commettre des infractions.

信息自由流是因特网命脉，因此也是在因特网上进行贸易命脉，但这也为罪犯盗取个人信息并用于犯罪提供了大量机会。

Elles sont classées en trois catégories sur des critères de nature et de quantité en fonction de leur attractivité, c'est-à-dire l'intérêt que leur vol ou détournement représente pour des individus mal intentionnés.

这六种核材料根据其吸引力，即心不良者盗取或挪用这些材料兴趣，按性质和数量标准分成三类。

Sani Abacha n'ayant été que l'un de nombreux individus corrompus, le Gouvernement nigérian estime qu'au cours des dernières décennies, ce sont 100 milliards de dollars qui auraient été volés au pays.

而阿巴查仅是国众多腐败分子中一名，尼日利亚政府估计，最近数十年内国被盗取了1,000亿美元。