L'obligation de fournir les informations est couverte par la responsabilité générale au paragraphe 1.

提供信息义务为第1款中一般赔偿责任所涵盖。

Plusieurs participants ont demandé l'inclusion de mesures conservatoires parmi les mesures visées au paragraphe 3.

若干代表团要求在第3款列措施中纳入保护性措施。

Les opérations visées au troisième paragraphe du présent article ne sont pas considérées comme suspectes.

本条第3款规定交易不视作可疑交易。

M. Chong appuie la modification du projet de paragraphe 5 proposée par le représentant du Paraguay.

他支持巴拉圭代表提正第5款草案建议。

La délégation japonaise appuie la proposition du représentant du Paraguay touchant le projet de paragraphe 5.

日本代表团支持巴拉圭代表关于第5款草案提议。

La grand-mère maternelle jouit du droit visé aux articles 2 et 3 ci-dessus.

外祖母享有上第2款和第3款规定同等权。

La Commission a donc décidé de remplacer ce mot par les mots “rendu disponible”.

委员会因此决定将第4款中“提交”一词替换为“提供”一词。

L'Autriche a indiqué qu'aucune autorité n'avait été désignée conformément au paragraphe 6 de l'article 8.

说明它没有依照第8条第6款指定当局。

Il y avait donc eu violation des droits garantis au paragraphe 1 de l'article 18.

提交人根据第十八条第1款应享权因而遭到侵犯。

Le cas échéant, cette provision est portée en déduction des comptes débiteurs.

如果拨这笔备付金，应将其记为资产和负债表中应收账款扣除款。

Les exceptions à cette règle (c'est-à-dire tous les renvois du paragraphe 1) seraient expliquées.

将对该规则例外情况（即第(1)款中相互参引）作解释。

Questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.

与《京都议定书》第三条第14款有关事项。

M. Sandoval (Chili) appuie la proposition de conserver seulement le paragraphe 1 du projet d'article 24.

Sandoval先生（智）表示支持只保留第24条第1款草案提议。

On trouvera le texte proposé du projet de paragraphe 2 ci-dessous.

第2款草案拟议案文见下文。

Que la Variante B du projet d'alinéa a) devrait être retenue et la Variante A supprimée.

− 应采用第1(a)款草案备选案文B，而删除备选案文A。

La liste que contient le paragraphe 2 n'est pas exhaustive et pourrait difficilement l'être.

第2款中清单并非而且也很难做到详尽无遗。

Le projet de guide traite du financement de l'acquisition de biens meubles corporels.

指南草案讨论了与有形财产有关购置款融资问题。

La garantie d'un crédit destiné à l'acquisition de biens peut naître de plusieurs façons.

所购资产购置款信贷担保可以有几种不同方式。

Cela aiderait à préciser les dispositions très générales du paragraphe 1 du projet d'article.

这将有助于澄清条款草案第1款中一般性措辞。

Dans le cadre du financement d'acquisitions, cela soulève trois questions de principe.

在购置款融资情形下，担保权这样延及收益将引三个不同政策问题，第一个问题是，如果是通过保留所有权权或融资租赁担保权进行购置款融资，是否应当有可能同样延及收益。