Défier les éléments, en parfaits descendants des Vikings.

藐视元素，完美的维京后。

Or il n’est pas toujours facile de se procurer une dynastie.

但是要找到一个王室的后不总是那么容易的。

J'établirai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai à l'infini.

我与你立，使你的后极其繁多。

Dieu dit à Abraham: Toi, tu garderas mon alliance, toi et tes descendants après toi, selon leurs générations.

神又对亚伯拉罕说，你和我保持联盟关系，你和你的后，必世世代代遵守我的。

Ici, celui de Banya Bashi au centre de Sofia. Ces musulmans sont les lointains descendants de Turcs issus de l'Empire ottoman.

里，索菲亚市中心的Banya Bashi。些穆斯林是奥斯曼帝国土耳其人的远亲后。

Quand j'étais petit, ma grand-mère me disait que nous étions les descendants des bâtisseurs de la Grande Muraille.

当我小的时候，我的祖母告诉我，我们是长城建设者的后。

Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.

是含的后，各随他们的宗族，方言，所住的地土，邦国。

Ce sont là les trois fils de Noé, et c'est leur postérité qui peupla toute la terre.

是挪亚的三个儿子，他们的后分散在全地。

L'ange de l'Éternel lui dit: Je multiplierai ta postérité, et elle sera si nombreuse qu'on ne pourra la compter.

又说，我必使你的后极其繁多，甚至不可胜数。

L'Éternel apparut à Abram, et dit: Je donnerai ce pays à ta postérité.

耶和华向亚伯兰显现，说，我要把地赐给你的后。

J'établirai mon alliance avec lui comme une alliance perpétuelle pour sa postérité après lui.

我要与他坚定所立的，作他后永远的。

Et il lui dit: Telle sera ta postérité.

又对他说，你的后将要如此。

Je te rendrai fécond à l'infini, je ferai de toi des nations; et des rois sortiront de toi.

我必使你的后极其繁多，国度从你而立，君王从你而出。

C'est par eux qu'ont été peuplées les îles des nations selon leurs terres, selon la langue de chacun, selon leurs familles, selon leurs nations.

些人的后，将各国的地土，海岛，分开居住，各随各的方言，宗族立国。

Je rendrai ta postérité comme la poussière de la terre, en sorte que, si quelqu'un peut compter la poussière de la terre, ta postérité aussi sera comptée.

我也要使你的后如同地上的尘沙那样多，人若能数算地上的尘沙才能数算你的后。

Au point que le parti avait même choisi une descendante d'immigrés indiens comme porte-parole lors du grand discours sur l'état de l'union de Barack Obama.

如此之多，以至于该党甚至在巴拉克•奥巴马（Barack Obama）伟大的国情咨文演讲中选择了一位印度移民的后作为其发言人。

Je mettrai inimitié entre toi et la femme, entre ta postérité et sa postérité: celle-ci t'écrasera la tête, et tu lui blesseras le talon.

我又要叫你和女人彼此为仇。你的后和女人的后也彼此为仇。女人的后要伤你的头，你要伤他的脚跟。

Avec l'idée, justement, d'écrire cette histoire et le texte que nous disait Olivier Martineau, Dim Kaldoum, c'est soute cette dynastie là et vous, Mehdi Gurget, vous êtes.

正是怀着撰写段历史的想法，以及奥利维耶·马丁诺告诉我们的话，迪姆·卡尔杜姆，你们是一王朝的后，而你，梅赫迪·古尔盖特，也是。

Les statistiques provent que 18 millions de Français, soit plus du tiers de notre population, sont aujourd’hui des descendants d’immigrants de la première, de la deuxième ou de la troisième génération.

统计数字表明，目前，1 800万法国人，即三分之一强的我国人口，是第一二三代移民的后。

Et l'Éternel dit à Abram: Sache que tes descendants seront étrangers dans un pays qui ne sera point à eux; ils y seront asservis, et on les opprimera pendant quatre cents ans.

耶和华对亚伯兰说，你要的确知道，你的后必寄居别人的地，又服事那地的人。那地的人要苦待他们四百年。