Soyons réalistes, par conséquent, et ne transformons pas l'absence de consensus en prétexte à l'inaction.
因此，我持现实的态度，而不是将不能达成共识作为不采取行动的。
L'aide humanitaire ne saurait être un alibi empêchant de s'attaquer aux causes profondes des conflits.
人道主义援助不能成为不愿意处理冲突根源的。
Il ne faut pas que la religion serve de prétexte pour éloigner ou marginaliser autrui.
宗教不被用作排斥或排除他人的。
Aucune cause ne pourra jamais justifier les meurtres aveugles d'hommes, de femmes et d'enfants innocents.
任何原因都不能构成滥杀辜男女和儿童的。
S'il n'y a pas de raisons d'intervenir, on crée des raisons imaginaires.
如果没有行干预的，有人就凭空捏造。
Nous devons rechercher le consensus, mais le consensus ne peut être une excuse pour l'inaction.
我必须谋求共识，但不可把共识当作不作为的。
Nous ne tolérerons le terrorisme sous aucun prétexte, et nul ne devrait le faire.
我不会容忍打着任何旗号或以任何的恐怖主义：其他任何人也不这样做。
En outre, elle ne doit pas servir d'excuse pour laisser la situation actuelle perdurer.
此外，不把它作为继续“一切照旧”的。
Rien ne saurait excuser - sur un plan scientifique ou autre - de ne pas agir immédiatement.
没有任何——论是科学的，还是其他的——延误即刻采取行动。
Le Costa Rica rejette toute justification ou remise à plus tard fondée sur la dissuasion.
哥斯达黎加反对以威慑为由的任何或拖延。
Cependant, la complexité ne doit jamais être une excuse pour la passivité.
然而，复杂性永远不成为我消极被动的。
Mais ce n'est pas une excuse pour ne rien faire.
但是，这不能成为一所为的。
Tel que nous voyons les choses, rien ne saurait justifier les attaques contre des innocents.
我认为，任何事业都不能成为攻击辜人民的。
Mais dans la pratique, ce genre de licenciement se produit sous des causes déguisées.
但在实际生活中，这类解雇往往以各种隐蔽的时有发生。
Le Secrétaire général a déclaré à maintes reprises qu'une violation n'en justifie pas une autre.
秘书长一再指出，一项侵犯行为并不能成为另一项侵犯行为的。
Et une violation du droit n'en justifie pas une autre.
一项违法行为并不能成为另一项违法行为的。
Cependant, cela ne peut servir d'excuse à la passivité et à l'inaction.
然而，这不能成为消极和不采取行动的。
La sécurité est avancée comme prétexte grossier pour étendre le territoire israélien.
安全局势正在被用作以色列领土扩张的一个拙劣的。
Toute tentative en ce sens irait en effet contre l'esprit même de ladite déclaration.
任何以此为的企图都有违《宣言》精神。
La liberté d'expression ne saurait servir d'excuse à de telles incitations.
言论自由不成为此类煽动的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Oh puis merde, c'est juste une excuse pour se bourrer la gueule！
还有，这个节日只是允许自己喝醉酒的借口罢了！
Tu vas essayer de trouver des prétextes pour parler.
你要找到说话的借口。
Tout curé était un prétexte à bon repas ; l’évêque se laissait faire.
有的神甫都成了预备盛餐的借口，主教也让人摆布。
Arrêté de confondre prétextes et excuses, tu n’abuses que toi!
“苏珊，你不想和我在一起，这一切只是你的借口，不要说得这么大义凛然！你是在折磨你自己。
Croirez-vous que ce soit un prétexte de ma part ?
“您会认为这是我的借口吗？
Cela est devenu très vite un prétexte du Japon pour lancer une guerre.
这很快成为日本发动战争的借口。
Le patron, il a voulu me licencier sous prétexte que l’entreprise ne faisait plus assez de bénéfices.
老板，他想把我辞退公司没有足够的盈利为借口。
Madame de Rênal eut la folle idée que cet avertissement n’était qu’un prétexte pour ne pas la voir.
德·莱纳夫人有一个愚蠢的念头，为这一警告不过是不见她的借口。
Depuis que les statistiques étaient en baisse, celui-ci avait fait plusieurs visites à Rieux, en invoquant divers prétextes.
自从鼠疫统计数字下，柯塔尔就各种不同的借口，多次造访里厄。
Parce que les choses déplaisent, dit Jean Valjean, ce n’est pas une raison pour être injuste envers Dieu.
“因为这种事使人感到不愉快，”冉阿让说，“这不能成为自己对上帝不公正的一种借口。”
Susan, tu vas te trouver toutes les bonnes raisons de la terre pour que cela ne t’alrive jamais ?
苏珊，你真的是要寻求所有的借口避免那件事吗？”
Ou bien St-François n’est-il qu’un prétexte pour peindre un magnifique paysage ?
或者圣弗朗西斯只是画一幅美丽风景的借口吗？
J'ai utilisé tout le champ lexical de l'excuse.
- 我使用了整个词汇字段的借口。
On a toujours le choix, c'est une excuse de collabo!
- 我们总是有选择的，这是合作的借口！
Servir de prétexte à une nouvelle offensive de grande ampleur.
作为新的大规模攻势的借口。
Pourquoi quand vous nous bachez, vous vous sentez obligées de nous sortir des vieilles excuses ? !
为什么当你把我们搞砸了，你觉得有必要把我们从旧的借口中拉出？！
C'est ce que je vous dis souvent : pas d'excuse.
这就是我经常跟你们说的：没有借口。
Mais c'est aussi un prétexte valable pour refuser une battle si jamais vous tombez sur plus fort que vous.
但这也是一个有效的借口，如果你比你更强壮，就拒绝一场战斗。
Des entrées au dessert, le site vous propose 40.000 idées de recettes, plus d'excuse pour le gâchis. - Un deux et trois!
从前菜到甜品，这家网站提供了四万多个菜谱，再没有浪费的借口了。- 3，2，1！
Il valait mieux qu’elle vînt chez lui ; si un domestique l’apercevait courant dans la maison, vingt prétextes différents pouvaient expliquer cette démarche.
她到他那里去要好些，如果哪个仆人看见她在房子里走动，能有二十种不同的借口加解释。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
持现实的态度，而不是将不能达成共识作为不采取行动的
。
界 Les Misérables 第一部 
辜男女和儿童
行干预
公司没有足够
，柯塔尔就
？！
