Les démarches sexospécifiques se poursuivent dans tous les aspects de l'activité de l'ONU.

把社会性别问题置于重要位置的进程正联合国活动的所有方面展开。

Le changement d'emplacement et l'application de ces normes ont obligé à réviser le projet préliminaire.

由于楼房位置的调整以及适用总部最低运作安保标准准则，因此，对初步设计进行了些必要的修改。

Toutefois, leurs méthodes de lutte pourraient évoluer au regard de la position géographique du Niger.

不，其斗争方法会因尼日尔的地理位置而改变。

L'une d'elles, qui doit figurer au sommet de la liste, est la pauvreté.

应该列最重要位置的其中个原因是贫穷。

Les femmes qui siègent à l'Assemblée y sont parvenues après une lutte acharnée.

现国民议会成的妇女都是番艰苦奋斗才取得现有位置的。

La position géographique stratégique du Panama en fait un pays de transit.

巴拿马所处的地理战略位置使它成为个境国家。

Les caractéristiques géographiques du pays sont généralement considérées comme rendant difficile le développement de l'infrastructure.

人们普遍认为，该国的地理位置是限制基础设施开发的个因素。

La culture des armes ne devrait pas avoir de place dans l'esprit d'un enfant.

枪支的文化不应儿童的心中占有位置。

Il avait obtenu des informations confidentielles sur les dépôts d'armes et autres matériels militaires.

他得到了有关武器储藏地和其他军事物资位置的重要情报。

L'ordre du jour du Conseil a été comme précédemment dominé par les problèmes africains.

非洲问题继续列于安理会议程的最重要位置。

Le district enclavé d'Oecussi a fait l'objet d'une visite particulière, étant donné sa situation géographique.

欧库西飞地的地理位置很孤立，因此很少对该地区进行访问。

Cependant, on a exprimé l'opinion selon laquelle la référence à ce contrat était mal placée.

不，有与会者表示，目前的提及所处位置不当。

Celle-ci, en effet, est en raison de sa situation géographique extrêmement vulnérable aux dommages transfrontières.

匈牙利由于本国的地理位置，特别容易遭受到跨界损害。

Étant donné sa position géographique, la collaboration avec les pays voisins est essentielle.

从泰国的地理位置来考虑，它必须要与邻国进行合作。

Nous remercions également le Secrétaire général d'avoir placé l'Afrique en tête des priorités de l'ONU.

我们同样感谢秘书长将非洲摆联合国议程的很高位置。

Il s'agit d'une question qui mérite la priorité.

这是个我们现必须置于优先位置的问题。

Les Comores occupent toujours une position stratégique, qui reflète de nombreuses civilisations.

科摩罗地处独特的战略性位置，并且坐享多种文明的雨露。

Ici, le mémorial sera véritablement accessible à tous les peuples et à toutes les nations.

设这个位置的纪念碑将真正便于所有人民和所有国家的观瞻。

Les parties prenantes, dont les femmes, sont consultées sur les politiques qui les touchent.

她们公私部门以及国际组织中占领导位置的人数不少。

Ainsi donc, la coopération avec les gouvernements a une place de choix dans notre programme.

因此，与各国政府合作的确摆我们议程上的很高位置。