L'évolution des comportements et des mentalités sera forcément longue, mais la planète ne peut attendre.

人类的思维习惯和行为的进化不可避免地需要时日，但我们的星球却不能等待。

L'éducation en matière de nutrition vise principalement à donner aux consommateurs des habitudes alimentaires saines.

营养教育主要在于培养健康的饮食习惯。

Il est extrêmement difficile de modifier le comportement de la population.

改变人们的行为习惯非常艰难的。

En conséquence, les chaînes d'approvisionnement auxquelles les participants étaient habitués ont bien souvent disparu.

结果，商品部门参与者所习惯的供应链在许多情况下不再运转了。

Il faudra aussi une volonté de dépasser les limites et les habitudes du passé.

它还将需要人们愿意超越过去的限制和习惯。

Les écoles doivent devenir des établissements où règnent les bonnes pratiques.

学校应成为培养好习惯的场所。

En outre, ce faisant, le Royaume respecte les lois et les coutumes internationales.

况且，我这样做也的法律和习惯。

Encourager la résolution de conflits conformément aux us et coutumes des communaurés autochtones et Rom.

应对各种矛盾和冲突，推广按土著区和罗姆人区的风俗习惯来解决争端的做法。

En plus de tous ces problèmes, les habitudes nutritionnelles pernicieuses représentent également un défi sérieux.

除了这些问题外，不良的饮食习惯也形成了严峻的挑战。

Les personnes qui conservaient leurs cultures, usages et coutumes étaient discriminées et considérées non civilisées.

那些保留自己的文化、习惯和习俗的人受到了歧视，他们被认为未开化的人。

Son rôle en tant qu'épouse se limite principalement aux relations physiques.

但作为妻子时，她们的作用更多地体现在某种外来种族的风俗习惯和性生活上。

La modification des comportements contribue à l'évolution culturelle.

有确凿证据显示，上层施加压力强迫接受（如通过限时供水强迫居民接受激烈的解决方法）没有通过参与机制改变居民的习惯有效。

En fait, ce type de programme entraîne la disparition des relations et coutumes traditionnelles.

事实上，强加于人的这种住房破坏社区的传统关系和习惯。

Un exemple est l'interdiction absolue de la torture, consacrée par le droit international coutumier.

其中一个实例就绝对禁止施加酷刑，这项标准已广被接受，从而具有习惯法的地位。

Le projet d'article vise à codifier le droit international coutumier existant.

该条款草案把现存的习惯法加以编撰。

Y a-t-il moyen de dépasser les rites de l'exhortation et de l'autoflagellation?

否可以屏弃那种动不动就规劝告诫和自责的习惯？

Le Gouvernement s'efforce de sensibiliser la société aux conséquences néfastes des pratiques coutumières discriminatoires.

政府也在努力使社会了解歧视性风俗习惯造成的有害后果。

Pourtant, toutes ont rappelé que «les habitudes sont têtues».

然而，他们都指出要改变旧的习惯并非一朝一夕。

Nous devons aussi changer certaines de nos habitudes de dépenses qui sont profondément ancrées.

我们也有义务影响并改变我们根深蒂固的消费习惯。

Lorsqu'elles fonctionnent, ces initiatives régionales créent une habitude de coopération et réduisent les malentendus.

这些区域举措让人养成合作的习惯，并且减少误解。