L'éditeur a réédité le classique de Camus pour célébrer son centenaire.

出版商重新发行了加缪的经典著作以庆祝其百年辰。

Le lichen disparaît complètement des zones exploitées, et ce pendant des siècles.

伐木作业导致了有关区衣完全消失，据称可能会持续达几百年。

La Mongolie est aussi un État ancien; il fêtera son huit centième anniversaire l'année prochaine.

蒙古也是一个古老国家；蒙古明年将纪念建国八百年。

Voilà l'histoire de l'Afrique aux Amériques depuis 500 ans.

因为，这就是非洲人过去五百年来美洲大陆的经历。

Plusieurs siècles durant, le commerce transatlantique des esclaves a causé une déshumanisation d'une ampleur indescriptible.

数百年来，跨大西洋贩卖奴了不可言状的非人化。

Deux cents ans plus tard, l'Afrique panse encore les blessures de l'esclavage.

两百年后的今天，非洲仍然努力医治奴制的创伤。

En Ukraine, des célébrations ont eu lieu les 18 et 19 janvier.

作为这位科学家的，乌克兰于1月18至19日举行了科罗廖夫辰百年庆祝活动。

L'Europe a connu la guerre de Cent ans, la guerre de Trente ans.

欧洲经历了百年战争和三十年战争。

L'esclavage transatlantique a été durant des siècles un fléau pour le monde.

数百年来，跨大西洋奴制是世界的祸害。

La vie religieuse et culturelle arménienne a été florissante à Jérusalem pendant des siècles.

数百年来，亚美尼亚的宗教和文化活一直耶路撒冷兴旺。

Depuis des centaines d'années, notre culture et nos moyens d'existence dépendent des ressources maritimes.

数百年来，我国文化和计依赖海洋资源。

Le terrorisme, quant à lui, est un phénomène séculaire.

恐怖主义现象则更久远，已有好几百年的历史。

En Inde, par exemple, la récolte des eaux de pluie est une tradition centenaire.

例如，印度收集雨水是一项经历了数百年的传统。

Cet outil précieux s'est développé et a été préservé de génération en génération depuis des siècles.

这批珍贵的传统森林相关的知识一直增加，千百年来一代一代受到保护。

Elles nous donnent pleinement le sentiment de l'histoire et le sens des grandes difficultés du siècle dernier.

这里我们有明显的历史感，能够意识到过去一百年里人类经历的苦难。

Nous avons aujourd'hui la tâche importante d'orienter la route que suivra l'humanité pour le prochain siècle.

勾画人类又一幅百年宏图的重任落我们肩上。

Les dispositions du Traité de Westphalie ont fondé pendant plusieurs siècles le développement des relations interétatiques.

几百年来，威斯特伐利亚条约所宣布的主张一直是国家间关系发展的基础。

L'océan, qui depuis des siècles nourrit nos îles, semble être maintenant plus un ennemi qu'un ami.

周围的海洋数百年来维持着我们岛屿的计，但现已经为我们的敌人，而不是朋友。

La grande majorité des peuples qui ont connu la pauvreté pendant des siècles ne devrait pas attendre.

几百年来都贫穷的绝大多数人不应该再等待了。

Promouvoir un développement équitable est une tâche cruciale pour éliminer les causes séculaires de l'instabilité en Haïti.

海不稳定局面的根源已经存数百年，处理这些根源的关键是促进公平发展。