La belle humeur souveraine du grand-père donna l’ut à toute la fête, et chacun se régla sur cette cordialité presque centenaire.

外祖父极为舒畅的心情为节日定了调，都为这将近一岁老的热诚而行事。

Un rêve pour une centenaire qui, déjà toute petite, enviait les oiseaux.

- 一位岁老的梦想，他当时还很小，却羡慕鸟儿。

Ca va depuis les bébés, qui ne s'en souviendront pas d'ailleurs, jusqu'aux centenaires.

从不会记得的婴儿到岁老。

Il y a 92 138 centenaires exactement au Japon, dont 90 % de femmes.

- 日本有 92,138 名岁老，其中 90% 女性。

Enfin, nous irons au Japon où prolifèrent les centenaires.

最后，我们将前往岁老增多的日本。

Le pays accueille la plus forte concentration de centenaires.

该岁老最集中的家。

Ce centenaire a toujours une santé et une poigne de fer.

- 这位岁老仍然身体健康，铁拳如山。

Comme beaucoup de centenaires japonais, son secret de longévité, ce serait le sport.

- 和许多日本岁老一样，他的长寿秘诀就运动。

Un centenaire, son amour pour la France et la chronique d'un personnage: qui était donc réellement Mary Poppins?

一位岁老，她对法的热爱和一物的编年史：玛丽·波平斯到底谁？

Le dimanche de la Résurrection, le père Antonio Isabel, qui était centenaire, affirma en chaire que la mort des oiseaux avait été dictée par la mauvaise influence du Juif errant qu'il avait lui-même aperçu la nuit passée.

在复活主日，岁老安东尼奥·伊莎贝尔神父在讲坛上断言，鸟儿的死亡由他昨晚亲眼看到的流浪犹太的邪恶影响所决定的。