Comme dans des dizaines d'autres pays du monde, les Bélarussiens pleurent et donnent.

如同全世界数十个国家的人民一样，斯人正致哀和提供捐助。

Les principales minorités nationales sont les Allemands (147 094), les Bélarussiens (47 640) et les Ukrainiens (27 172).

人数最多的少数民族是日耳曼人(147,094)、斯人(47,640)和乌克兰人(27,172)。

L'autonomie s'inscrit dans le caractère national des Bélarussiens.

自力更生是斯人的民族特性之一。

Ces marques de compassion et de soutien amical ne seront jamais oubliées par les Bélarussiens.

斯人永远不会忘种方式表现出的同情与友好支援。

Certains y verront peut-être de l'idéalisme, mais les Bélarussiens sont farouchement opposés à la guerre.

一些人可能会将它称之为理想主义，但斯人激情高昂地反对战争。

Les Bélarussiens représentent 81 % des habitants du Bélarus sur un total de 10 millions.

斯境内目前居住的1 000万居民中，81％是斯人。

Nombre d'indicateurs fondamentaux (degré d'instruction, revenus, etc.) montrent que les membres de la plupart des minorités nationales se situent au même niveau que les Bélarussiens ou même au-dessus; cela s'explique avant tout par le fait que ces minorités ont vu leurs rangs se grossir d'un grand nombre de migrants très qualifiés en provenance d'autres régions de l'ex-URSS.

许多基本指标(教育、收入水平)显示大多数少数民族的成员处于斯人的同一水平或甚至更好；是因为些少数人的数目有所增长，许多是来自前苏联其他区域的高度合格移民。

En outre, la durée légale de résidence requise, aujourd'hui fixée à sept ans sans interruption, est réduite ou ne s'applique pas aux Bélarussiens, à ceux qui se reconnaissent comme tels ni à leurs descendants nés hors du territoire de l'actuelle République du Bélarus.

斯的国籍法规定将取得国籍需要连续居留7年的期限缩短或对斯人，或者被认定是斯人和其斯法境外出生的后代豁免此规定。

La politique de l'État dans le domaine des relations culturelles nationales vise à créer les conditions voulues pour le développement de toutes les ethnies en tant que peuple bélarussien unifié et à préserver le patrimoine spirituel et culturel auprès de la diaspora bélarussienne.

民族文化关系领域的国家政策旨创造条件，使所有民族作为一个统一的斯民族发展，同时丰富散居国外斯人的精神和文化。

Nous nous félicitons également des travaux de certains membres de l'Équipe spéciale interinstitutions pour Tchernobyl, qui tentent de créer un Comité de recherche international sur Tchernobyl afin d'étudier les conséquences à long terme des rayonnements sur l'homme et l'environnement au Bélarus.

我们欢迎联合国切尔诺贝利机构间工作队一些成员所做的工作，他们寻求设立一个国际切尔诺贝利问题研究委员会，研究辐射斯对人和环境造成的长期影响。

De même, la société civile devrait viser à faire en sorte que les Bélarussiens et les membres d'autres groupes ethniques et culturels qui cohabitent avec eux prennent conscience de leur identité culturelle, dans la tolérance et le respect de la diversité.

同样，民间社会应当宽容和尊重差别的基础上，努力培养斯人和其他与他们生活一起的族群和文化群体的文化认同意识。

Des études récentes menées par l'Institut indépendant d'études socioéconomiques et politiques font néanmoins apparaître nettement qu'une majorité de Bélarussiens est favorable au bilinguisme, donc à un statut égal des langues russe et bélarussienne, y compris dans le système éducatif.

然而，ISEEPS最近的调查清楚表明，大多数斯人赞成双语制，即：包括教育体制中，语和斯语地位平等。

Il a également identifié un Français qui avait facilité la venue de techniciens pour le système sol-air et un Bélarussien dont le passeport diplomatique ivoirien indiquait qu'il était employé par le Ministère ivoirien de la défense.

专家组还查明了一名帮助雇用地对空装备技术员的法国人和一名斯人，其科特迪瓦外交护照声称他是科特迪瓦国防部雇员。

Sept autres versements, d'un montant total d'environ 1,4 million de dollars, avaient été effectués à ces mêmes dates au titre des frais de séjour du personnel, qui, d'après les indications données, était pour l'essentiel bélarussien.

上日期还支出过七笔款项，据称用作人员（主要为斯人）逗留费用，共约140万美元。

Les représentants des Lemsks, des Masuriens, des Biélorusses, des Tatars, la société allemande de culture sociale et le groupe de travail allemand «Réconciliation et avenir» ont parlé de leurs organisations et de leurs problèmes.

莱姆克人（Lemk）、马苏里安人（Masurian）、斯人、鞑靼人、德国社会文化协会和德国工作组“和解与前途”的代表都说明了他们的组织情况和问题。

Nous, au Bélarus, admirons ces nobles individus, organisations et gouvernements qui sont demeurés honnêtes et compatissants et qui ont maintenu leur attention fixée sur le sort des victimes de Tchernobyl ces 20 dernières années.

我们斯人钦佩过去20年来一直坦诚处事、满怀同情心并专注于改善切尔诺贝利事件受害者境遇的高尚人士、组织和政府。

Des millions de Polonais et de Russes, de Britanniques et d'Américains, d'Ukrainiens et de Bélarussiens, et des membres d'autres pays ont sacrifié leur vie pour défendre leur pays et lutter pour la liberté.

数百万波兰人和斯人、英国人和美国人、乌克兰人和斯人及其他国家人民为了捍卫祖国和争取自由，牺牲了生命。

En Estonie, il a rencontré le Président de l'Association des Bélarussiens d'Estonie, des parlementaires, des fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères, ainsi que des représentants de la Fondation Estonie ouverte.

他爱沙尼亚会见了拉脱维亚的斯人协会主席、议员、外交部官员、及“开放的爱沙尼亚基金会”。

Mme Tavares da Silva aimerait être renseignée sur la situation des femmes de minorités non lituaniennes comme les Russes, les Polonaises et les Biélorusses.

Tavares da Silva女士询问非立陶宛人少数民族妇女的情况，如斯人、波兰人、斯人。

Parmi eux figurent les Russes, les Polonais, les Hongrois, les Juifs, les Bélarussiens, les Roumains, les Bulgares, les Moldoves et beaucoup d'autres.

其中有斯人、波兰人、匈牙利人、犹太人、斯人、马尼亚人、保加利亚人、摩尔达维亚人和其他许多民族。