Nous continuerons d'appuyer l'action des groupes humanitaires qui s'efforcent d'atténuer les souffrances des Birmans.

我们将继续支持人道主义团体缅甸人民疾苦而作出努力。

Néanmoins, les droits des enfants sont encore menacés par la persistance de la pauvreté, les maladies et l'insécurité.

然而，贫穷、疾苦和不安全继续损害儿童权利。

La tendance naturelle de nombre de gouvernements va vers l'indolence, pire, vers le camouflage et à l'opacité.

许多政府漠不关心人民疾苦，甚至隐藏或黑箱作业。

Elle connaît donc très bien les vicissitudes et les incertitudes de ceux qui doivent quitter leur pays et leurs êtres chers.

因此，她相当了解离开家乡和亲人疾苦和漂泊不安。

Pour ne rien arranger, le dernier empereur de cette dynastie était sybarite.Il négligeait les affaires d’Etat, s’adonnait aux plaisirs amoureux et méprisait la souffrance du peuple.

夏朝最后一任君主贪图享乐且毫无作，不理国，荒淫无道且无视人民疾苦。

L'application de cet accord entraînerait la création, à Khartoum, d'un nouveau gouvernement qui serait plus représentatif et plus attentif aux griefs de tous les groupes marginalisés.

《全面和平协定》执行将在喀土穆建立一个新政府，这个政府将更具有代表性，更关心处于社会边缘地位人民疾苦。

Et la force de cet appui public au sein de la communauté internationale dépend de la disposition du Gouvernement afghan à se rapprocher des préoccupations de son peuple.

而国际社会公众支持度，取决于该国政府是否乐更加关心其人民疾苦。

Une telle démarche pourrait même être qualifiée de quelque peu insultante car elle est trop souvent fondée sur l'hypothèse que les élus, au sud, sont corrompus, indifférents et inefficaces.

这样一种行甚至可能被形容带点侮辱性。 因它往往是建立在以下假设基础之上：南方国家那些当选者腐败不堪，对人民疾苦漠不关心，效率低下。

M. Waldheim restera dans la mémoire collective de notre Organisation comme un homme d'État et un diplomate chevronné qui a été sensible aux préoccupations de nos peuples, en particulier en Afrique.

我们整个组织都将共同铭记瓦尔德海姆先生,他是一位关心我们各国人民，尤其是关心非洲人民疾苦经验丰富政治家和外交家。

Nous devons édifier un monde juste qui n'ignore pas la situation désespérée et les souffrances de ses habitants, mais veille à ce que les règles soient respectées et les droits exercés.

我们需要建设一个公正世界，对其居民困难和疾苦不是视而不见，而是确保规则得到遵守，权利得到享受。

Il est également indéniable qu'en Afrique - un continent qui continue d'être en proie à des conflits armés internes - ces armes, que l'on peut se procurer facilement, provoquent des souffrances humanitaires indicibles.

另一个铁是，在非洲这一继续受国内武装冲突困扰大陆，这些炙手可得武器造成了惨不堪言人道疾苦。

Certains de ces problèmes sont le fruit d'événements ou de processus mondiaux, mais souvent l'insuffisance des capacités nationales contribue à la gravité des effets dévastateurs qu'ils ont sur la vie des gens.

其中一些起源于全球件或进程，但薄弱国家能力，常常加重人们生活疾苦。

Sachant qu'il est impossible de prescrire des solutions générales, la Fédération espère seulement pouvoir compter sur la coopération des gouvernements pour qu'ensemble, on arrive à soulager la détresse des populations extrêmement vulnérables.

联合会知道不可能有通用解决办法，只希望能够依靠政府合作，以极其脆弱民众疾苦。

M. Lezona (Congo) : La lutte antimines est aujourd'hui au cœur des préoccupations de la communauté internationale, qui tient à affranchir les populations des souffrances causées par les mines antipersonnel à travers le monde.

莱佐纳先生（刚果）（以法语发言）：目前，国际社会正在努力排除杀伤人员地雷给世界各国人民带来疾苦，禁雷斗争已成国际社会关切核心。

En tant que points faciles de trafic ou qu'agriculteurs fournissant des cultures bon marché, les pays en développement et les populations affligées par la pauvreté sont particulièrement vulnérables aux effets de retombée du commerce de drogues.

发展中国家和饱受贫困疾苦人口，作方便走私点和廉价源种作物种植者，特别容易受到毒品交易“利益扩”效应影响。

La conférence avait essentiellement pour objectifs d'offrir un espace où les représentants des communautés et des groupes armés pourraient exprimer leurs griefs, leurs opinions et leurs appréhensions et d'examiner les causes profondes des conflits touchant la région.

会议主要目是创造一个空间，让各群体和武装团体代表藉此表达他们疾苦、交流看法和忧虑，并处理区域冲突根本原因。

Plusieurs programmes de renforcement des capacités, de qualité excellente, ont été mis en chantier afin d'aider les collectivités locales à renforcer leur efficacité, à être plus à l'écoute de leurs citoyens et à mieux rendre compte de leurs actes.

已经发起了几项出色能力建设方案，帮助地方政府变得更有效，更关心公民疾苦，并更好地履行向公民说明履责情况义务。

Si l'on veut prévenir le grand terrorisme, il faudrait entreprendre résolument de renforcer les mécanismes de sécurité collective, de réduire la pauvreté, de combattre les extrémismes, d'éliminer les séquelles de la guerre, d'enrayer les maladies infectieuses et de lutter contre la criminalité organisée.

要防止造成大规模伤亡恐怖主义，就必须下大气力加强集体安全体制，少贫穷，打击极端主义，消除战争带来种种疾苦，遏制传染病蔓延，并同有组织犯罪进行斗争。

Mais pour ce qui touchait au bien-être de son peuple, Sa Majesté s'est fait connaître pour son franc-parler et sa manière directe, avec les hauts fonctionnaires comme avec les hommes politiques, montrant toujours à quel point il avait à coeur les intérêts du peuple.

但人民知道，在影响到人民疾苦项上，陛下对管理人员和政客从来都是直言以对，这表明，他心中永远牵挂着人民利益。

Il allait sans cesse dans les villages, des plus proches aux plus reculés, et il s'y rendait à bicyclette - en particulier dans ses jeunes années - accompagné, d'un petit groupe de collaborateurs également à bicyclette, s'arrêtant en chemin pour parler avec des gens simples de leurs problèmes.

尤其在年时，他总是骑着自行车走访远近乡村——只有数不多助理人员跟随他，而且他们也骑自行车，他不时停下来，与一般老百姓话家常，了解他们疾苦。