On peut par ailleurs produire cet hydrogène au moyen d'électrolyses utilisant l'électricité nucléaire.

也可以利用核，制取氢分子。

Elles contiennent un matériau pyrolytique qui, lorsqu'il est en combustion, fait fondre l'électrolyte et active la pile.

这些池含有一种热材料，一经点燃，便可熔化，从而激活池。

L'électrolyse de l'eau et la gazéification sont aujourd'hui des technologies de choix en matière de production commerciale d'hydrogène.

水和天然气改造目前是商业首选的氢生产技术。

Les installations de galvanoplastie écologiquement rationnelles traiteront leurs bains de placage et de rinçage usés avant leur rejet.

环境控制良好的镀厂将在废弃旧槽和淋洗槽之前它们进行排污处理。

À long terme, il est souhaitable que l'hydrogène soit produit par électrolyse de l'eau utilisant des énergies renouvelables.

从长期来看，利用可再生能源，通过水生产氢分子是可取的。

Commercialisation. Le procédé a été testé au banc d'essai, à l'échelle pilote et dans des cellules d'électrolyse industrielles.

已在实验室规模和试点规模厂进行了论证，并使用了完整的业池。

Les piles thermiques sont des piles à usage unique qui contiennent un sel solide inorganique non conducteur servant d'électrolyte.

热池为一次性固态非导融熔盐贮备池。

II.A1.005 Cellules électrolytiques pour la production de fluor, dont la capacité de production dépasse 100 g de fluor par heure.

二.A1.005 每小时产氟能力超过100克的氟生产用槽。

Les cuves et produits pour les solutions d'anolyte sont en titane alors que les cuves pour le catholyte sont en acier inoxydable.

阳极液的中间贮槽用材为钛，而阴极液的中间贮槽由不锈钢制成。

La quantité de mercure qui sera ainsi libérée sera de l'ordre de 11 000 tonnes métriques auxquelles s'ajoutera le mercure provenant d'autres ateliers des usines.

这意味着从汞池中释放出的汞总量11,000公吨，氯碱厂的其他艺也会释放更多的汞。

Les différentes techniques sont la distillation, la solidification, l'osmose inverse (de l'eau de mer ou de l'eau saumâtre) et l'électrodialyse (de l'eau de mer ou de l'eau saumâtre).

所用的不同技术为：蒸馏、冷冻、逆向渗透（海水或略咸水）和（海水或略咸水）。

Il faut souligner, cependant, que près de dix ans seront sans doute nécessaires pour qu'une telle conversion donne un retour sur investissement intéressant dans les entreprises de l'UE.

然而，应指出的是，平均而言，欧盟氯碱行业汞氯碱生产向隔膜烧碱业流程转变的投资要想取得投资回报，需要将近十年时间。

On trouvera dans le tableau 13 ci-après davantage d'informations sur les coûts et avantages conjugués de l'adoption par les installations de production de chlore-alcali européennes du procédé d'électrolyse à membrane.

有关欧洲氯碱行业汞氯碱生产向隔膜烧碱业流程转变的综合惠益与成本，更多信息可见下表13。

Les procédés de séparation pyrochimique reposent sur des techniques d'électroraffinage : le combustible usé est dissous dans une électrolyte de sels fondus, les matières valorisables se déposant ensuite sur des électrodes.

高温化学分离法取决于熔融精炼技术，这种技术是将燃料在熔盐中溶，有用物随后沉淀在极。

L'Autriche emploie également H13 pour les accumulateurs en raison de la concentration de métaux dangereux, alors que l'Allemagne emploie souvent H8 (Matières corrosives) et met dont l'accent sur l'électrolyte qu'ils contiennent.

奥地利还根据危险金属的浓度来评定池的H13特性，而德国往往使用H8（腐蚀性），因此，其侧重点放在含量。

Les recherches ont débouché sur l'obtention de métaux purs obtenus par électro-extraction et sur la mise au point d'un système technologique de traitement des alliages complexes permettant d'extraire des métaux purs.

这项研究的成果是使用提取法获得了纯金属和开发了一种包括提取纯金属在内的多元合金加技术系统。

Dans un avenir encore plus lointain, on peut imaginer des véhicules actionnés à l'hydrogène, lequel aura été obtenu par électrolyse réalisée grâce à l'énergie solaire, voire des véhicules fonctionnant à l'énergie solaire.

更长期而言，可能可以使用用日光能的氢作为燃料的燃料池，或者以日光能推动车辆。

Les émissions de mercure venant des installations de production de chlore-alcali utilisant le procédé des cellules à mercure dans les régions autres que l'Amérique du Nord et l'Europe semblent être plus élevées.

除北美和欧洲外，其他地区汞氯碱厂中的汞排放似乎相较高。

Il est déjà envisagé de faire appel à des installations multilatérales ou régionales, telles que le Centre international d'enrichissement d'uranium que crée actuellement la Fédération de Russie sur le site du Combinat chimique d'électrolyse d'Angarsk.

多边或区域设施，例如俄罗斯联邦在安加尔斯克化厂建立的国际铀浓缩中心，已在设想之中。

304 Les piles et accumulateurs secs contenant un électrolyte corrosif qui ne s'échappera pas si leur enveloppe extérieure est fissurée ne sont pas soumis au présent Règlement à condition d'être dûment emballés et protégés contre les courts-circuits.

干池组如所装的腐蚀性液在池组外壳有裂缝时不会流出池组即不受本规章限制，但池组必须牢固地包装并加以保护以防短路。