Le Président annonce qu'un message a été reçu du Ministre des affaires étrangères de l'Algérie.

主席宣布收到阿尔及利亚外交部长发来。

Les seules communications émanant du PNUD qui aient été versées au dossier sont deux télégrammes.

仅有来往函件是开发计划署两份。

Le requérant demande des indemnités d'un montant de SAR 492 550 pour la réparation du bâtiment du télégraphe à Al Khafji.

赔人要求赔偿海夫吉大楼维修费用492,550里亚尔。

C'est pourquoi, par exemple, personnellement, en tant que Chilien, je n'ai jamais, jusqu'à aujourd'hui, utilisé les services d'une entreprise dénommée ITT.

因此，举例而言，我作为智利人从未使用过所谓国际话公司服务。

Ce télégramme envoyé à tous les départements et consulats a été le premier axé sur la question du mariage des enfants.

这份发给所有部委和领事馆有史以来首次关注童婚问题。

L'orateur a ensuite donné lecture d'un message du Président Hosni Moubarak, qui confirme le ferme soutien qu'apporte l'Égypte aux travaux du Comité.

他随后宣读了胡斯尼·穆巴拉克总统，穆巴拉克总统在中证实埃及将坚决支持委员会工作。

La notification par télex est réputée effectuée le jour ouvrable suivant le jour où la mention « réponse » apparaît sur l'appareil de télex de l'expéditeur.

以用户传，于发者用户机显示“回答”之日下个办公日视为生效。

Ce télégramme adressé à tous les ministères et tous les consulats a été le premier à mettre l'accent sur la question du mariage des enfants.

这发给所有部门和领事馆是第次以童婚问题为重点。

Ce type d'événements autorise une dérogation au droit de recevoir une correspondance et des communications télégraphiques et téléphoniques, ainsi qu'au droit de les garder confidentielles.

此类事件可允许限制集会权和话通信保密权。

Selon de nombreux auteurs, l'article 13 devrait être appliqué par analogie aux communications par télécopie, dans la mesure où cette technique n'est qu'un développement du télex.

在许多法律著作撰写人看来，第13条应当以类推方法适用于话传真通信，其理由是，话传真不过是传技术步发展。

La législation en vigueur réglemente l'utilisation des actes d'enquête judiciaire prévoyant l'écoute des conversations téléphoniques ou autres, ainsi que la saisie des envois postaux et télégraphiques.

目前立法对使用涉及截听话或其他通信方式以及扣押通信调查技术有相关管理规定。

En réponse, la société n'a pas indiqué ces dates mais a fourni des copies de factures, de lettres de crédit irrévocables et de télex de rappel.

该公司不曾说明交货日期, 但提到些发票、无法撤销信用证和催促付款用户副本。

Les bureaux publics et les hôtels sont bien équipés en télex, fac-similé et matériel de transmission de données tout en fournissant des services de télégraphe et de téléphone traditionnels.

政府办公室和酒店现都配有传、传真和数据服务以及传统和话服务。

Lors de l'inspection sur place à Al Khafji, le requérant a déclaré que ce bâtiment avait été endommagé par des tirs d'artillerie et qu'un char iraquien avait défoncé l'entrée principale.

在核查团实地视察海夫吉时，赔人说，大楼受到炮火袭击，辆伊拉克坦克还撞击正面入口。

À l'appui de cette affirmation, elle a présenté des factures adressées par télex par des armateurs précisant les tarifs pour «risques de guerre accrus» et une attestation de paiement partiel des sommes facturées.

为加以证明，该公司提供了船东以用户方式发发票，这些发票收取是“额外战争险”费用；还提供了支付这些费用部分凭证。

Il a aussi été proposé, cependant, de supprimer la liste d'exemples car certains d'entre eux, tels le télégraphe ou le télex, correspondaient à d'anciennes techniques et n'entraient pas dans le champ d'application du projet de convention.

但也有与会者建议删除所列实例，因为其中某些实例，例如或传指是较早技术，不在本公约草案范围之内。

L'original du télégramme qui aurait été envoyé par M. Cagas au mari de Mme Arevalo et sur lequel le ministère public s'est essentiellement fondé pour établir le motif du crime n'a jamais été produit et est apparemment perdu.

据称由Cagas先生发给Arevalo夫人丈夫、并主要由检察机关用来确定犯罪动机原件从未公开出示，显然已丢失。

L'appui fonctionnel des missions politiques spéciales est fourni en majeure partie par les responsables de secteur géographique, qui s'acquittent de cette tâche par télégramme, téléphone et courrier, sous la supervision directe des directeurs et directeurs adjoints des divisions intéressées.

对特别政治任务实质性支助主要由主管干事在有关各司司长和副司长直接监督下通过频繁、话和子邮件来往等方式提供。

5 Le ministère public a présenté au tribunal une copie certifiée conforme d'un télégramme que M. Cagas aurait envoyé au mari de Mme Arevalo, lui demandant de dire à sa femme de ne plus réclamer de ristournes pour les fournitures médicales.

5 检察机关向法院提交了个经过证明副本；据称，是Cagas先生向Arevalo医生丈夫发，请他转告他妻子Arevalo医生，购买药品时不要再要求回扣。

Il est également possible de procéder à des mises sur écoute préventives, sous la responsabilité directe du Procureur général et pendant une période appropriée, ce qui permet de recueillir des renseignements concernant des situations susceptibles de constituer une grave menace pour la sécurité intérieure et internationale.

有关方面由检察官直接负责有权在适当时间内行预防性话窃听，这样就可以收集情，应付可能严重威胁国内和国际安全情况。