En quantités minimes, l'arsenic exerce diverses fonctions dans l'industrie électronique.

少量的砷在电业中发挥许多作用。

Cette tendance se manifeste déjà dans le secteur des semi-conducteurs et de l'électronique.

半导体和电业也有这样的情况。

Le Costa Rica a, de plus, souffert de la baisse d'activité de l'industrie électronique de haute technologie.

哥斯达黎的高技术电业活动也受挫。

Certaines industries, électroniques par exemple, pouvaient a priori ne pas se prêter aussi facilement à l'instauration de liens interentreprises.

某些业，如电业，不一定很容易建立联系。

Le gouvernement polonais soutient plusieurs programmes régionaux de ce type, notamment un programme visant à accroître le niveau de productivité et de qualité industrielles.

波兰政府支助了一些这类区域方案，包括一个提高业电生产能力和质量的方案。

En outre, le Gouvernement prend des mesures en vue de mettre en place un secteur des technologies de l'information et des communications du commerce électronique.

除此以外，马恩岛正在采取措施以建立信息和通讯/电商务业。

Y entrent donc le matériel informatique, les logiciels, les équipements de télécommunications et les composants électroniques, ainsi que les applications informatiques dans tous les secteurs de l'économie.

因此，信息技术包含计算机硬件和软件、电信设备和电业以及在所有经济部门的信息应用。

De plus, les ouvriers qui travaillent dans l'industrie de production de PentaBDE, ou la mousse de polyuréthane et le matériel électronique en contenant, peuvent être exposés au PentaBDE.

在制造五溴二苯醚或含有五溴二苯醚的聚氨酯泡沫及电设备的业中，人也可能暴露于这种物质。

La fabrication et l'assemblage des systèmes sont meilleur marché dans les pays en développement qui possèdent les infrastructures nécessaires pour la production de batteries et de dispositifs électroniques.

在有一定的电池和电业基础设施的发展中国家，设备的制造组装也比较便宜。

Les produits chimiques provenant de l'emploi de pesticides dans l'agriculture et de l'utilisation généralisée de solvants dans les secteurs électronique, textile et mécanique représentent d'autres sources de contamination atmosphérique.

空气污染的其他来源是农业中使用杀虫剂，电业、纺织和程部门广泛使用溶剂产生的化学物质。

Des normes nationales et internationales de sécurité incendie existent pour certains groupes de produits, notamment ceux des équipements électriques, emballages industriels, meubles rembourrés, rideaux, appareils électroniques ménagers et câbles électriques.

对于一些产品组，有国内和国际的防火安全标准，适用于电材料、业包装、装有软垫的家具、窗帘、家用电器以及电缆车。

La diversification par le Mexique de son profil centré sur les zones franches pour l'exportation (les fameuses maquiladoras) s'est faite à partir d'IED, principalement en provenance des États-Unis, dans l'automobile et l'électronique.

墨西哥脱离其为人熟知的“边境”况而实行多样化，其基础就是汽车和电业方面的外国直接投资，主要来自美国。

Par ailleurs, le SPFO est utilisé dans divers additifs, tels que les additifs graisseux pour les glissières mécaniques et les micromètres, ainsi que pour un large éventail d'autres utilisations dans l'industrie électrique et électronique.

此外，全氟辛烷磺酸被用于多种添剂，如用于机械滑块和测微计的润滑脂添剂，还被用于电气和电业中更广泛的其他用途。

Après avoir achevé leurs travaux à 10 h 55, les inspecteurs se sont dirigés vers un autre site, le site de l'entreprise Al-Salam qui relève de la Commission d'industrialisation et est spécialisée dans les industries électroniques.

视察员们于上午10时55分完成了作，随后前往另一处场址——业局下属专营电业的企业Al-Salam场址，并于上午10时55分抵达目的地。

Souvent, les filiales étrangères opérant sur des marchés mondiaux (notamment dans l'électronique et l'automobile) sont amenées à se fournir auprès d'autres filiales étrangères ou à importer leurs facteurs de production plutôt que de s'approvisionner sur place.

这往往导致行业面向全球 (主要是电业和和汽车业) 的外国附属公司以其他外国附属公司为供应商或由国外进口而不是依赖本国的渠道。

Les réseaux mondiaux de production, dominés par les grandes sociétés transnationales (STN) établies dans les pays développés, ont contribué de façon déterminante, au cours des trois dernières décennies environ, à faire du secteur de l'électronique le secteur probablement le plus mondialisé.

过去30年来，发达国家以母国为根据地的主要跨国公司主导的全球生产网络，现已成为将电业变为也许最全球化业的决定性因素。

L'équipe qui était composée de trois inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 40 pour se rendre sur le site de l'entreprise publique Al-Izz relevant de la Commission d'industrialisation militaire, qui se trouve à 15 km au nord de Bagdad et est spécialisée dans les industries électroniques.

一支由3名视察员组成的视察队于上午8时40分离开Canal旅馆，前往位于巴格达以北15公里的国有企业Al-Izz场址；该企业下属于军事业局，专营电业。

Entre autres contributions, Greenpeace a collaboré à l'élaboration de l'amendement d'interdiction à la Convention de Bâle, à la réduction de la production de déchets dangereux à la source par substitution et aux efforts en vue de l'élimination des matières dangereuses utilisées dans l'industrie électronique et de l'extension de la responsabilité des producteurs de produits en fin de vie.

绿色和平运动的贡献包括：致力于《巴塞尔禁令修订案》、通过替代物从源头上减少危险废物的产生、致力于消除电业中使用的危险材料，并扩大生产者对报废产品的责任。

Outre l'augmentation de la capacité en matière de production et d'exportation de produits traditionnels tels que le sucre, le nickel, le poisson, le ciment et le tabac, des initiatives ont été prises afin de développer de nouveaux secteurs susceptibles d'attirer des flux importants de capitaux étrangers, tels que le tourisme, l'industrie minière, la biotechnologie et les industries pharmaceutique, électronique et sucrière.

除了增传统产品如：糖、镍、鱼类、水泥和烟草等的产量和出口能力，本努力发展具有强大潜力的新部门，以创造外币收入，如旅游业、矿业、生物科技以及医药、电业和糖的业。

C'est ainsi que, dans le cadre de la réforme du Conseil des affaires d'État, il a été procédé à la fusion du Ministère de la géologie et des ressources minérales, de la Direction des affaires foncières, de la Direction de l'océanographie et de la Direction du cadastre et de la cartographie pour constituer le Ministère de l'administration foncière et des ressources, afin de renforcer la gestion unifiée des ressources, et le Ministère de l'industrie de l'information a été créé en regroupant l'ancien Ministère des postes et télécommunications et l'ancien Ministère de l'industrie électronique, afin de renforcer la gestion de l'industrie informatique.

例如，在国务院的改革中，前地质矿产部、国土管理部、国家海洋局以及测绘局已并入国土资源部，以便强统一管理资源；在前邮电部和电业部的基础上建立了信息产业部，以便强管理信息业。