Electricité, téléphone, automobile, cyclisme, chimie et donc accélération de la société.

电力、电话、汽车、自行车、化学，因此社会加速发展。

Le tableau électronique, dans le bar, ne fonctionne pas.

酒吧里电力部出障了。

Cela à cause d'un dysfonctionnement électrique des installations souterraines.

这是由于地下电力设施发生障所致。

Était-ce quelque effluence électrique qui se manifestait ?

这是一种电力发散现象吗？

Elle avait interrompu le ballet des essuie-glaces pour économiser la batterie.

苏珊干脆关掉了雨刷，好节省车上电池电力。

Le réseau ferré français, totalement électrifié, a un très fort taux de rentabilité : le train est le premier mode de transport pour le trafic des voyageurs, après la voiture.

法国铁路网完全由电力供应，利润率非常高：火车是继汽车之后旅客首选交通方式。

Avec l'essor du cloud et de l'IA, un nouveau pilier apparaît, les datacenters, et c'est un terrain qui va comme un gant à le grand, car dans ces grandes fermes de données, tout tourne autour de l'électricité.

随着云计算与人工智能技术兴起，一个全新业务支柱应运而生 ——数据中心领域。而这一赛道朗而言，堪称量身定制，毕竟在这些大型数据中心里，所有业务运转都离不开电力支持。

Et puis à partir du moment où l'électricité a été développée, elle peut trouver une multitude de matériaux aussi bien en papier, liège, le bois, ensuite le verre.

此外，随着电力发展，灯罩材料也日益丰富，包括纸张、软木、木材，以及后来玻璃。

Le contrat fixe permettant à Marc de revendre son électricité 12 centimes du kilowattheure pour un gain annuel de 800 euros n'existe plus.

让马克能够以每千瓦时12欧分转售其电力并获得每年800欧元收益固定合同已经不存在了。

Mille huit cents panneaux solaires alimentent entièrement les services et produisent même un excédent d'électricité redistribués par le réseau national.

1800个太阳能板提供全部服务，还生产盈余电力供国家网络重新分配。

Enfin, les tarifs de l'électricité et du gaz qui devaient augmenter en début d'année n'augmenteront pas durant la concertation et donc pas durant l'hiver qui s'annonce. Ces décisions d'effets immédiats doivent ramener l'apaisement et la sérénité dans le pays.

最后，在年初已经增长过电力和天然气价不会在商议时期内增加，因此也不会在即将到来冬天增加。这些效果立竿见影决定将会平息国家局势，使国家恢复到平静状态。

La commune qui vend son électricité à toute la région, a vu sa situation financière s'améliorer considérablement.

市政当局向整个地区出售电力，其财务状况大幅改善。

Enedis est en effet intervenu pour couper le courant.

法国电力输送公司确实已介入并切断了电源。

Le loch électrique m’indiqua que la vitesse du Nautilus avait été modérée.

电力侧程器给我指出，诺第留斯号速度慢了一些。

Pour cela, il faudra encore attendre une dizaine d’années de développement et surtout construire quatre navires-usines équipés de centrales nucléaires pour produire l’électricité nécessaire au processus de transformation de l’eau en carburant.

为此，有必要等待十年发展，来特别建造四艘配备核电站工厂船，以产生将水转化为燃料过程中所需电力。

Le 14 juillet, la foudre avait frappé les deux centrales électriques de New York, plongeant toute la ville dans l’obscurité pour vingt-quatre heures.

7月14日，一道闪电击中了纽约市两座火力发电站，整个城市电力都被中断了24小时。

Elles leur permettent aussi de produire 40 pour cent de leur électricité, le tout sans avoir à s'inquiéter des cours mondiaux.

这些能源还能让他们生产40%电力，完全不用担心全球行情。

La technologie elle évoluait, on a pu lui mettre de l'électricité.

技术本身也在不断演进，人们为其引入了电力。

Il transforme ça en puissance pour l'envoyer dans la batterie qui se trouve ici sous les sièges.

它把太阳能转化为电力，输送到位于座椅下方电池里。

Le prix de l'énergie, voilà l'enjeu pour des millions de Français que ce soit l'électricité ou le gaz.

无论是电力还是天然气能源价，这就是数百万法国人面临问题。