Enfin, le wagonnet s'arrêta devant une petite porte. Le teint verdatre, Hagrid alla s'appuyer contre le mur, les genoux tremblants.

他脸色铁青，当小推车终于在甬道一扇小门前停下来，海格爬下车之后就紧靠在甬道墙上，这样才使双膝不至于发抖。

Elle se leva et se laissa guider au travers des passages étroits qui séparaient les maisons les unes des autres.

站起身来，任由男孩拉着她向前走。男孩带着她穿过了房屋狭窄甬道，最终停在了一个栅栏后面。

Danglars demeura prosterné tandis que le comte s’éloignait ; lorsqu’il releva la tête, il ne vit plus qu’une espèce d’ombre qui disparaissait dans le corridor, et devant laquelle s’inclinaient les bandits.

伯爵离候腾格拉尔仍然倒在地上，当他抬起头来候，只看见一个人影在甬道消失了，甬道两旁强盗都对他鞠躬。伯爵离候腾格拉尔仍然倒在地上，当他抬起头来候，只看见一个人影在甬道消失了，甬道两旁强盗都对他鞠躬。

Tout d'abord, ils parcoururent un labyrinthe de galeries tortueuses, tournant sans cesse, à droite, à gauche, sans que Gripsec ait besoin de manœuvrer le wagonnet qui semblait connâitre son chemin.

起初，他们沿着迷宫似蜿蜒曲折甬道疾驰，哈利想记住走过路，左拐．右拐，右拐，左拐，中岔路口，再右拐，左拐，根本记不住。咔哒咔哒响小推车似乎认识路，根本不用拉环去驾车。

Mon père enlèverait-il mon cousin ? se dit-elle en entr’ouvrant sa porte avec assez de précaution pour l’empêcher de crier, mais de manière à voir ce qui se passait dans le corridor.

她极其小心把门打一点，免得发出声响，但到正好瞧见甬道情形。她心想：“难道父亲把堂兄弟架走不成？”