Le directeur nous a lu le carnet d'Agnan : « Elève appliqué, intelligent. Arrivera. »

“用功的学生，聪明，将来会有”。

Ils travaillaient au point de se rendre malades, mais sans apprendre grand-chose.

他们用功了病倒的程度，不过所获无多。

Un Parisien égaré ne verrait là que des pensions bourgeoises ou des institutions, de la misère ou de l’ennui, de la vieillesse qui meurt, de la joyeuse jeunesse contrainte à travailler.

一迷路的巴黎人在一带只看见些公寓或者私塾，苦难或者烦恼，垂死的老人或是想作乐而不得不用功的年。

Je me suis assez inverti dans mon stage. Moi j'étais hyper studieuse. Trente ans plus tard, le stage en 3e est obligatoire et 800000 adolescents sont lâchés chaque année dans les entreprises françaises.

我在我的实习中非常投入。我是一超级用功的学生。三十年后，九年级实习现在已经成为义务，每年有80万少年进入法国企业实习。

Et je sais très bien ou j'essaye de me remémorer que cette personne finalement, elle a certainement travaillé très très dur pour en arriver là, ce que je ne vois pas.

我很清楚，或者我试着想起，他为了达水平，肯定非常用功，他付的努力我看不。

Ce n’est point là un cul-de-plomb, un étudiant qui étudie, un blanc-bec pédant, fort en science, lettres, théologie et sapience, un de ces esprits bêtas tirés à quatre épingles ; une épingle par faculté.

绝不是铅屁股，一用功的大学生，不是一嘴上没毛，却又精通科学、文学、神学、哲学的吹牛客人，也不是一那种用四别针挂住四学院绷得紧紧的书呆子。

Tu peux être passif en écoutant de la musique, en regardant des films, en lisant des livres, vraiment, des choses que tu aimes faire juste pour garder un contact avec la langue pour laquelle tu as beaucoup travaillé.

你可以被动地听听音乐，看看电影，读读书，你真的只需要做自己喜欢的事情，以便持续接触门你曾经用功学习过的语言。