Vous avez combien par mois, pour vivre ?

您每个月生活费是多少？

Mes parents vont prendre en charge les frais de scolarité et une partie de mes dépenses quotidiennes.

父母会学费和一部分生活费。

Ce que le gouvernement nous a accordé ne correspond même pas à l'augmentation du coût de la vie.

政府承诺，甚至在生活费用上上涨都没有达到。

Mes collaborateurs et collaboratrices ont besoin de suivre le coût de la vie.

同事需要跟踪生活费用。

Le coût de la vie dans les départements d'outre-mer est supérieur à celui de l'Hexagone.

海外省份生活费用比法高。

Que proposent les candidats pour faire face au coût de la vie?

候选人提出什么来满足生活费用？

Plus de 90 % de la population vit avec moins de 290 euros par mois.

超过90%人口每月生活费不到290欧元。

A la fin du mois, on reste avec même pas 300 euros pour vivre.

到月底，连生活费都剩不到 300 欧元了。

Le loyer et les charges payés, il lui reste une centaine d'euros pour vivre.

付清房租和水电费后，他还剩下大约一百欧元生活费。

Exemple : C’est en Île-de-France que les logements sont les plus chers et le coût de la vie le plus élevé.

巴黎住房是最贵，生活费用是最高。

Oui, la vie à Paris est chère, puisque c'est une capitale, c'est une grande ville, capitale de la France, une ville magnifique.

是，巴黎生活费很贵，因为它是首都，是一座大城市，是法首都，一个美丽城市。

Ibrahim a 26 ans et moins de 30 euros pour vivre chaque mois, malgré son travail de conducteur de bateau.

易卜拉欣今年 26 岁，尽管他工作是一名船夫，但每个月生活费还不到 30 欧元。

Elle vous permet de déterminer votre reste à vivre en rentrant vos revenus et vos dépenses sur la période que vous aurez choisie.

它可以让你通过输入所选择期间收入和支出来确定你生活费用。

Inconvénients : Coûts financiers (par exemple, en payant les frais de scolarité et les frais de subsistance pendant les études).

缺点：经济成本（例如学习期间支付学费和生活费）。

Et pour répondre à votre question Corinne, c’est une bonne option pour déterminer ce que l'on appelle son « reste à vivre » .

回答你问题，科琳娜，这是一个确定所说“生活费用”好方法。

La Banque mondiale considère qu’une personne vivant avec moins d’un euro par jour fait partie de cette catégorie et la pauvreté est multidimensionnelle.

世界银行认为，每天生活费不足一欧元人属于这一类，贫困是多方面。

Si vous regardez vos paniers il y a 2 mois et maintenant, il y a des hausses sur les pâtes, l'huile ou que sais-je.

在印度，2/3人口每天生活费不到2欧元。- 为了稳定物价，一些家正在提高利率，冒着增加债务和陷入衰退风险。

Oui, madame, répondit Fogg, mais les événements ont tourné contre moi. Cependant, du peu qui me reste, je vous demande la permission de disposer en votre faveur.

“是，夫人，”福克先生说，“可是，事情发展却完全跟主观愿望相反。目前只剩下很少一点财产，请求您答应接受这一点财产，作为您今后生活费用。”

Mais aussi, depuis trente ans, ne s’y était-il jamais vu de jeune personne, et, pour qu’un jeune homme y demeure, sa famille doit-elle lui faire une bien maigre pension.

可是三十年间也不曾有姑娘寄宿；而且非要家庭曲生活费少得可怜，才能使一个青年男子住到这儿来。

Si le ménage de David eut une somme suffisante pour passer l'hiver, il se trouva sous la surveillance de Cérizet et, sans le savoir, dans la dépendance du grand Cointet.

大卫夫妻俩有了过冬生活费，却从此受着赛里泽监视，还不知不觉受着长子库安泰支配。