Cette modification introduit également les expressions « avoirs suspects » et « avoirs terroristes ».

该修正案还采用“玷的财产”和“恐怖主义财产”等措词。

La question des diamants des conflits a terni l'image de l'Afrique.

冲突钻石问题玷非洲的形象。

Aujourd'hui, quiconque enfreint cette charte entache son prestige auprès de la communauté internationale.

今天，那些违反该宪章的人玷它们在国际社会的声誉。

Cela dure depuis beaucoup trop longtemps, si longtemps que notre conscience collective en est souillée.

这种情况持续太久，它玷我们的集体良知。

Les distances sociales étaient bien là, mais la notion de pollution était pratiquement inexistante.

社会距离上的隔膜是有的，但是玷的概念几乎不存在。

Ils ternissent l'image non seulement de l'Organisation mais aussi des États d'envoi.

这不只玷合国的形象，而且玷派遣国的形象。

Le Yémen partage les préoccupations de la communauté internationale au sujet des actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par certains membres du personnel des Nations Unies, qui ont terni la crédibilité et la réputation de l'Organisation, et se félicite des efforts du Conseiller du Secrétaire général pour la question du personnel de maintien de la paix des Nations Unies et de l'exploitation et des abus sexuels, des recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies et de la politique de tolérance zéro du Secrétaire général.

也门和国际社会一样十分关注合国人员犯下的玷合国的公信力和名誉的性剥削和性虐待行为，并欢迎秘书长合国维持和平人员性剥削和性虐待顾问做出的努力、合国维持和平行动小组的各项建议、以及秘书长于这种行为采取的零容忍政策。

4 L'auteur affirme qu'il a été porté atteinte à sa liberté d'expression, garantie par l'article 19 du Pacte, du fait qu'il a été condamné à une peine de prison disproportionnée, que l'exercice d'un pouvoir de punir l'outrage à magistrat n'est pas «prescrit par la loi» (vu le manque de précision des dispositions applicables) et qu'il n'est pas «nécessaire de protéger l'administration de la justice» ou «l'ordre public» (par. 3 b) de l'article 19) en l'absence d'un comportement abusif de la part de l'auteur pouvant être considéré comme «un outrage à la Cour».

4 提交人宣称，鉴于制止藐视的权力行使，既无“法律规定”(鉴于有关条款缺乏充分的确切性)，也不是为“保护实施司法的必要”或“公共秩序”(第十九条第3款(乙)项)，在提交人方面没有什么可被视为“玷法庭”的藐视行为情况下，他处以不当的刑，是违犯第十九条规定，侵犯其言论自由的行为。

Il est toutefois regrettable que le comportement inacceptable de certains au sein des opérations de maintien de la paix menace de ternir le nom et l'image mêmes qui permettent à l'ONU de travailler si efficacement dans des pays déchirés par la guerre et de ramener la paix et la stabilité à des millions de personnes dans le monde.

不过，很不幸，维持和平行动内的某些个人从事令人无法接受的行为，可能会玷合国的声誉和形象，而正是合国的声誉和形象使它能够在遭受战争蹂躏的国家如此有效开展工作，并给世界各地数百万人带来和平与稳定。

D'autre part, ces quelques pays ont tenté arbitrairement et sans raison de présenter les Iraniens épris de justice et de paix comme des va-t-en-guerre et se sont employés à ternir l'image de l'Iran et, de fait, toutes ces tentatives peuvent être pour mon pays des raisons valables d'intenter une action en justice et de demander réparation.

这些少数国家还不公平和毫无根据地试图将热爱和平和正义的伊朗人民描绘成好战者，并竭力玷伊朗的形象，事实上，所有这些都可以作为我国采取法律行动并寻求赔偿的充分理由。

Pour sa part, convaincu qu'il est victime d'un mauvais procès et décidé à ne plus admettre que l'on continue de se servir de lui comme prête-nom, le Gouvernement togolais prendra, le moment venu, les dispositions les plus appropriées pour engager des poursuites contre les individus ou sociétés qui, par leurs méfaits, essayent de ternir son image.

在我们这方面，多哥政府深信自己是不恰当指控的受害者，并决心不让自己继续被当作替罪羊，我们将在适当的时候采取适当措施，通过其不法行为企图玷多哥形象的个人或公司采取法律行动。

Les Nations Unies doivent maintenir leur politique de tolérance zéro à l'égard des abus et de l'exploitation sexuels dont le personnel de maintien de la paix est la source, qui ternissent la réputation non seulement du personnel en question mais aussi, ce qui est plus important, des Nations Unies et des innombrables autres casques bleus.

合国必须维持和平人员的性剥削和性虐待行为采取零容忍政策，因为这不仅玷这些人自己的声誉，而且更严重的是玷合国以及其他无数维持和平人员的声誉。

Singapour dénonce l'hypocrisie et l'esprit partisan qui ternissent les débats et qui, au fil des ans, ont fait de la Troisième Commission un lieu où l'on récrimine, pratique la politique du deux poids, deux mesures, se livre à des jeux politiques et moralise au lieu de dialoguer et d'œuvrer à des objectifs communs.

新加坡揭露玷论战的偏见和虚伪，随着时间的推移，偏见和虚伪使第三委员会成为一个指责他人的地方，实行双重标准政策，玩弄政治游戏，一味教训别人而不是通过话努力达成共同目标。

Refuser d'admettre ce postulat et d'en tirer les enseignements, serait, je le crains, ternir l'image et le prestige du Conseil, ainsi réduit à fonctionner « deux vitesses », avec une minorité agissante, l'état-major restreint des décideurs, tandis que les autres membres, le « gros de la troupe », ne serviraient en réalité que d'éminents faire-valoir.

拒绝承认这一既定事实并从中得出适当结论恐怕会玷安理会的形象和声望；使它不得不以两种速度运行：积极的少数为决策者充当有限高层管理，而多数其他成员事实上仅仅是有名无实的陪衬。

Le Gouvernement zambien travaille avec les organisations non gouvernementales en vue de promouvoir une nouvelle loi réprimant les mariages d'enfants et alourdissant les peines frappant la dégradation d'enfants, en interdisant aux auteurs de ces violences toute possibilité de négociation avec les parents ou les tuteurs légaux de la victime.

赞比亚政府正在与非政府组织合作制订一项新的法律将童婚按刑事罪论处，并加强玷儿童行为的惩罚，使暴力行为人不能与受害儿童的父母或其他法律护人谈判。

À aucun stade de la procédure les États-Unis n'ont fait valoir que le caractère grave de leurs crimes salissait les mains de ces ressortissants étrangers, empêchant ainsi l'Allemagne et le Mexique, respectivement, de les protéger en vertu de la Convention de Vienne sur les relations consulaires.

美国在任何阶段都没有争辩说这两个外国国民罪行的严重性玷他们的清白，从而阻止德国和墨西哥根据《维也纳领事关系公约》来保护他们。

La Représentante spéciale juge gravement préoccupante les informations selon lesquelles des restrictions en matière de voyages sont prises à l'encontre de défenseurs des droits de l'homme considérés comme étant des « menaces contre la sécurité », des « espions » ou des personnes qui « salissent l'image du pays à l'étranger ».

特别代表感到严重关切的是，有资料表明，因维权者被视为“安全威胁”、“间谍”或者“玷国家在外国的形象”而被施加旅行限制。

Je n'avais pas l'intention de faire une intervention aujourd'hui, mais je m'y vois contraint, car l'Iraq a été attaqué par le représentant d'un certain État, dont l'objectif fondamental est d'essayer de trouver des raisons d'entacher la réputation de mon pays, sur lesquelles je reviendrai.

主席先生，今天本来我并没有打算发言，但由于某个国家代表我国所作出的攻击，而这一攻击的基本目的就在于为玷我国的声誉—— 我会提到这一点—— 寻找借口。

Dans une affaire célèbre concernant l'accès à un temple, la loi se trouva contestée sous prétexte qu'elle allait à l'encontre de coutumes et d'usages anciens qui faisaient interdiction à des personnes de caste inférieure de souiller un temple hindou en y pénétrant.

有人在涉及否可进入庙寺的一桩著名案件中质疑该法令是习俗和止低等种姓者进入，以防玷印度教庙寺的古老做法的干预。

En même temps, nous demandons aux fédérations sportives internationales de prendre les mesures nécessaires pour freiner l'achat et la vente de talents sportifs qui corrompent et ternissent la pureté du sport et portent atteinte à l'idéal olympique que nous souhaitons promouvoir.

同时，我们呼吁国际体育协会采取必要的措施，制止买卖体育人才，这种做法损害和玷体育运动的纯洁性，破坏我们希望促进的奥林匹克理想。