Il y a quelque chose de félin dans cette robe.

这件衣服有种猫科动物感觉。

C'est le seul félin à posséder une telle crinière autour de la tête.

它是唯只头上有这种鬃毛猫科动物。

28) Les méchants sont souvent des félins.

28) 坏人般都是猫科动物。

En sautant, la gazelle enverrait un message au félin qui la pourchasse.

通过跳跃，羚羊向追赶它猫科动物发消息。

Aucun autre félin n'oserait s'attaquer aux buffles et d'Arique, mais pour les lions, ils sont des proies irrésistibles.

在非洲，没有任何其他猫科动物敢攻击水牛，可对于狮子来说，水牛是充满诱惑猎物。

Le tigre est le plus grand de la famille des félidés et rivalise en force avec le lion.

老虎是猫科动物最大，其力量可与狮子媲美。

Comme tous les autres félins, il a donc tendance à économiser son énergie en attendant son prochain repas.

像所有其他猫科动物样，它倾向于在吃下顿饭前保存能量。

Le lion est le seul grand chat qui vit en groupe social principalement composé de femelles et de lionceaux.

狮子是唯生活在社会群大型猫科动物，主要由母狮和幼狮组成。

Comment ces félins se retrouvent-ils si facilement dans des maisons?

这些猫科动物怎么会如此轻易地在家落脚？

Le feu désormais maîtrisé, félins, primates et oiseaux réinvestissent petit à petit leur espace.

现在火势得到控制，猫科动物、灵长类动物和鸟类正在逐渐重新投资它们空间。

Un des félins est mort, pris dans un des pièges à lapins.

其只猫科动物死了，被其兔子陷阱困住了。

Depuis 1991, le sanctuaire a sauvé 300 félins, une goutte d'eau à l'échelle mondiale.

自 1991 年以来，该保护区已经拯救了 300 只猫科动物，这在全球范围内只是杯水车薪。

Cette unité a été spécialement formée pour suivre les félins à la trace.

这单位经过专门训练可以追踪猫科动物。

Un petit pas pour l’homme, un grand saut pour les félins.

对人类来说是小步，对猫科动物来说是大步。

Rien de tout ça, c'était bien un félin fugueur.

都不是，这确实是只逃跑猫科动物。

Venons-en à cette nouvelle affaire de félin.

让我们来看看这新猫科动物事件。

Des policiers affirment eux aussi avoir aperçu un animal semblable à un félin, toujours introuvable.

警察还声称看到了只类似猫科动物动物，但仍未找到。

Personne ne sait pour l'instant d'où le supposé félin aurait pu s'échapper.

目前没有人知道这只所谓猫科动物是从哪里逃走。

En cette Journée mondiale du chat, gros plan sur cet hôtel destiné aux félins.

在这世界猫日，请关注这家猫科动物酒店。

Nous venons d'apprendre la disparition de 2 fauves cette nuit au zoo de Nançay.

我们刚刚得知两只大型猫科动物昨晚在 Nançay 动物园失踪。